詩篇 38:4

← 詩篇 38:3	詩篇 38:4 (北京官話譯本)	詩篇 38:5 →
因你發怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、	我的罪愆、高過我頭、如同重擔、擔當不起。	因我愚昧、我的瘡癤腐爛不堪。

經文

北京官話譯本

我的罪愆^H5771、高過^H5674我頭^H7218、如同重^H3515擔^H4853、擔當不起^H3513。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
עֲ֭וֺנֹתַ/י	'A.vo.no.ta/i	H5771	HNcbpc/Sp1cs
עָבְר֣וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp
רֹאשִׁ֑/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
כְּ/מַשָּׂ֥א	ke./ma.Sa'	H4853	HR/Ncmsa
כָ֝בֵ֗ד	kha.Ved	H3515	HAamsa
יִכְבְּד֥וּ	yikh.be.Du	H3513	HVqi3mp
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 沉重的；比喻用於好的意義（眾多）或壞的意義（嚴厲、困難、愚鈍）
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 38 章 › 第 4 節