詩篇 39:10

← 詩篇 39:9	詩篇 39:10 (北京官話譯本)	詩篇 39:11 →
這是主所行的、我只好緘默不開口。	求你除掉你所降與我的災罰、我在你手下受責懲幾乎滅亡。	你因罪愆懲罰人、人的精華消損、如被蟲蛀一般、世人眞爲虛幻。細拉。

經文

北京官話譯本

求你除掉^{H5493 H5493}你所降與我的災罰^H5061、我在你手下^H3027受責懲^H8409幾乎滅亡。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָסֵ֣ר	ha.Ser	H5493	HVhv2ms
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
נִגְעֶ֑/ךָ	nig.'E./kha	H5061	HNcmsc/Sp2ms
מִ/תִּגְרַ֥ת	mi./tig.Rat	H8409	HR/Ncfsc
יָ֝דְ/ךָ֗	ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
כָלִֽיתִי	kha.Li.ti	H3615	HVqp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H8409 — תִּגְרָה (tigrâh, tig-raw'): 源自 גָּרָה (gârâh) [H1624]；; 爭鬥，即擊打

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 39 章 › 第 10 節