出埃及記 (出伊及記) 23:5

← 出埃及記 23:4	出埃及記 23:5 (北京官話譯本)	出埃及記 23:6 →
你若遇你仇敵的牛驢迷路、必當帶囘來交給他。	你若看見恨你的人的驢臥在重負之下、不可不理、必須幫助解下重負。	窮人有爭訟的、你不可偏斷。

經文

北京官話譯本

你若看見^H7200恨你的人的^H8130驢^H2543臥^H7257在重負之下^H4853、不可不理^{H2308 H5800}、必須^H5800幫助解下重負^H5800。

希伯來文原文

כִּי־תִרְאֶה חֲמֹור שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאֹו וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לֹו עָזֹב תַּעֲזֹב עִמֹּו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תִרְאֶ֞ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms
חֲמ֣וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsc
שֹׂנַאֲ/ךָ֗	so.na.'a./Kha	H8130	HVqrmsc/Sp2ms
רֹבֵץ֙	ro.Vetz	H7257	HVqrmsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
מַשָּׂא֔/וֹ	ma.sa.'/O	H4853	HNcmsc/Sp3ms
וְ/חָדַלְתָּ֖	ve./cha.dal.Ta	H2308	HC/Vqp2ms
מֵ/עֲזֹ֣ב	me./'a.Zo	H5800	HR/Vqc
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עָזֹ֥ב	a.Zo	H5800	HVqa
תַּעֲזֹ֖ב	ta.'a.Zo	H5800	HVqi2ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容