الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 23 > عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:5

← الخروج 23:4	الخروج 23:5 (AVD)	الخروج 23:6 →
إِذَا صَادَفْتَ ثَوْرَ عَدُوِّكَ أَوْ حِمَارَهُ شَارِدًا، تَرُدُّهُ إِلَيْهِ.	إِذَا رَأَيْتَ حِمَارَ مُبْغِضِكَ وَاقِعًا تَحْتَ حِمْلِهِ وَعَدَلْتَ عَنْ حَلِّهِ، فَلَا بُدَّ أَنْ تَحُلَّ مَعَهُ.	لَا تُحَرِّفْ حَقَّ فَقِيرِكَ فِي دَعْوَاهُ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H3588 رَأَيْتَ^H7200 حِمَارَ^H2543 مُبْغِضِكَ^H8130 وَاقِعًا^H7257 تَحْتَ^H8478 حِمْلِهِ^H4853 وَعَدَلْتَ^H2308 عَنْ^H5800 حَلِّهِ،^H5800 فَلَا^H5800 بُدَّ^H5800 أَنْ^H5800 تَحُلَّ^H5800 مَعَهُ.^H5973

العبرية الأصلية

כִּי־תִרְאֶה חֲמֹור שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאֹו וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לֹו עָזֹב תַּעֲזֹב עִמֹּו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִרְאֶ֞ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms
חֲמ֣וֹר	cha.Mor	H2543	HNcbsc
שֹׂנַאֲ/ךָ֗	so.na.'a./Kha	H8130	HVqrmsc/Sp2ms
רֹבֵץ֙	ro.Vetz	H7257	HVqrmsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
מַשָּׂא֔/וֹ	ma.sa.'/O	H4853	HNcmsc/Sp3ms
וְ/חָדַלְתָּ֖	ve./cha.dal.Ta	H2308	HC/Vqp2ms
מֵ/עֲזֹ֣ב	me./'a.Zo	H5800	HR/Vqc
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עָזֹ֥ב	a.Zo	H5800	HVqa
תַּעֲזֹ֖ב	ta.'a.Zo	H5800	HVqi2ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَأَيْتَ — التثنية 22:4

إحالات متبادلة (13): اللاويين 19:18, أيوب 31:30, أمثال 25:21, مراثي إرميا 5:13, متى 5:44, متى 12:11, لوقا 5:7, لوقا 6:27, لوقا 10:34, لوقا 14:5, رومية 12:20, غلاطية 6:2, تسالونيكي الأولى 5:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مجازاة الشر بالخير; الرفق بالحيوان وسائر المخلوقات
توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; الأعداء; البغضة; محبة الإنسان
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; القريب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 23 › عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:5

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث