Исход 23:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 23 > Стих 5
Исход 23:5
| ← Исход 23:4 | Исход 23:5 (СП) | Исход 23:6 → |
|---|---|---|
Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
|
если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.
|
Не суди превратно тяжбы бедного твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH3588 увидишьH7200 ослаH2543 врагаH8130 твоего упавшимH7257 подH8478 ношеюH4853 своею, то не оставляйH2308 H5800 его; развьючьH5800 вместе сH5973 ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־תִרְאֶה חֲמֹור שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאֹו וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לֹו עָזֹב תַּעֲזֹב עִמֹּו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִרְאֶ֞ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
חֲמ֣וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsc | |
שֹׂנַאֲ/ךָ֗ |
so.na.'a./Kha | H8130 | HVqrmsc/Sp2ms | |
רֹבֵץ֙ |
ro.Vetz | H7257 | HVqrmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
מַשָּׂא֔/וֹ |
ma.sa.'/O | H4853 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/חָדַלְתָּ֖ |
ve./cha.dal.Ta | H2308 | HC/Vqp2ms | |
מֵ/עֲזֹ֣ב |
me./'a.Zo | H5800 | HR/Vqc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָזֹ֥ב |
a.Zo | H5800 | HVqa | |
תַּעֲזֹ֖ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqi2ms | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если увидишь — Второзаконие 22:4
Взаимные ссылки (13): Левит 19:18, Иов 31:30, Притчи 25:21, Плач Иеремии 5:13, От Матфея 5:44, От Матфея 12:11, От Луки 5:7, От Луки 6:27, От Луки 10:34, От Луки 14:5, К Римлянам 12:20, К Галатам 6:2, 1-е Фессалоникийцам 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Добро за зло; Гуманность по отношению к животным и другим созданиям
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Враги; Ненависть; Любовь к ближнему
- Nave’s: Животные; Враг; Прощение; Ближний
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания