الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:7

← لوقا 5:6	لوقا 5:7 (AVD)	لوقا 5:8 →
وَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ أَمْسَكُوا سَمَكًا كَثِيرًا جِدًّا، فَصَارَتْ شَبَكَتُهُمْ تَتَخَرَّقُ.	فَأَشَارُوا إِلَى شُرَكَائِهِمُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلسَّفِينَةِ ٱلْأُخْرَى أَنْ يَأْتُوا وَيُسَاعِدُوهُمْ. فَأَتَوْا وَمَلَأُوا ٱلسَّفِينَتَيْنِ حَتَّى أَخَذَتَا فِي ٱلْغَرَقِ.	فَلَمَّا رَأَى سِمْعَانُ بُطْرُسُ ذَلِكَ خَرَّ عِنْدَ رُكْبَتَيْ يَسُوعَ قَائِلًا: «ٱخْرُجْ مِنْ سَفِينَتِي يَا رَبُّ، لِأَنِّي رَجُلٌ خَاطِئٌ!».

نص العدد

AVD

فَأَشَارُوا^{G2532 G2656} إِلَى^{G3588 G3353} شُرَكَائِهِمُ^{G3588 G3353} ٱلَّذِينَ^G1722 فِي^G1722 ٱلسَّفِينَةِ^G4143 ٱلْأُخْرَى^{G3588 G2087} أَنْ^{G3588 G2064} يَأْتُوا^{G3588 G2064} وَيُسَاعِدُوهُمْ.^{G4815 G846} فَأَتَوْا^{G2532 G2064} وَمَلَأُوا^{G2532 G4130} ٱلسَّفِينَتَيْنِ^{G3588 G4143 G297} حَتَّى^G5620 أَخَذَتَا^{G846 G1036} فِي^{G846 G1036} ٱلْغَرَقِ.^{G846 G1036}

اليونانية الأصلية

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατένευσαν	kateneusan	G2656	V-AAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μετόχοις	metochois	G3353	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἑτέρῳ	heterō	G2087	A-DSN
πλοίῳ,	ploiō	G4143	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐλθόντας	elthontas	G2064	V-2AAP-APM
συλλαβέσθαι	sullabesthai	G4815	V-2AMN
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔπλησαν	eplēsan	G4130	V-AAI-3P
ἀμφότερα	amphotera	G297	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
πλοῖα,	ploia	G4143	N-APN
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
βυθίζεσθαι	buthizesthai	G1036	V-PPN
αὐτά.	auta	G846	P-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): صيغة المقارنة من ἀμφί (amphí) (حول); (في الجمع) كلاهما
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): من G1037; يُغرق؛ بالمعنى الضمني، يُغرِق حتى الهلاك
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2656 — κατανεύω (kataneúō, kat-an-yoo'-o): من G2596 و G3506; أَوْمَأَ برأسه إلى أسفل (نحو)، أي (بالقياس) أَشَارَ إلى
G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): من G3348; مشترك، أي (كاسم) شريك؛ وبالتضمين، رفيق
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي πλέω (pléō) pleh'-o، لا يظهر إلا كبديل في أزمنة معينة وفي الصيغة المكررة pimplemi.; يملأ، حرفيًا أو مجازًا: يشبع أو يؤثر أو يزوّد؛ وبالأخص يتمّم الزمن
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): من G4862 و G2983; أن يقبض، أي يمسك أو يأسر؛ وبخاصة يحبل، حرفياً أو مجازاً؛ وضمناً يعين
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْ يَأْتُوا — الخروج 23:5, أمثال 18:24, أعمال الرسل 11:25, رومية 16:2-4, غلاطية 6:2

إحالات متبادلة (4): ملاخي 3:10, لوقا 5:10, يوحنا 13:24, كورنثوس الثانية 8:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلسُّفُنُ
نيف: السمك; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:7

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث