哥林多前書 14:8

← 哥林多前書 14:7	哥林多前書 14:8 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:9 →
那有聲響的死物、或簫或琴、若不辨明了聲音、焉能知所吹所彈的是甚麼呢	若號筒不發一定的聲音、誰能豫備打仗呢	如此、你們口中若說不明白的話、焉能知道所說的是甚麼、不是望空中說話麼。

經文

北京官話譯本

若^G1437號筒^G4536不發^G1325一定的聲音^G5456、誰^G5101能豫備^G3903打仗^G4171呢

希臘文原文

καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἄδηλον	adēlon	G82	A-ASF	—
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
σάλπιγξ	salpinx	G4536	N-NSF
δῷ,	dō	G1325	V-2AAS-3S
τίς	tis	G5101	I-NSM
παρασκευάσεται	paraskeuasetai	G3903	V-FDI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
πόλεμον;	polemon	G4171	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): 源自 G3844 與 G4632 的一個衍生詞；; 從旁備辦，即預備妥當
G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): 源自 πέλομαι (pélomai)（忙碌）；; 戰爭（字面或比喻；單次交戰或一連串交戰）
G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): 或許源自 G4535（藉顫動或回響之意）；; 號筒
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G82 — ἄδηλος (ádēlos, ad'-ay-los): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G1212；; 隱藏的，比喻為不清楚的
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容