本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 14:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 14 章 > 第 9 節

哥林多前書 14:9


← 哥林多前書 14:8 哥林多前書 14:9 (北京官話譯本) 哥林多前書 14:10 →
若號筒不發一定的聲音、誰能豫備打仗呢
如此、你們口中若說不明白的話、焉能知道所說的是甚麼、不是望空中說話麼。
世上的口音雖多、郤沒有一樣是無意思的。

經文

北京官話譯本

如此G3779 G2532、你們G5210口G1100中G1223若G3362說G1325不明白的G2154話G3056、焉能G4459知道G1097所說的是甚麼G2980、不是望G1519空中G109說話G2980麼。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γλώσσης
glōssēs G1100 N-GSF
ἐὰν
ean G1437 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
εὔσημον
eusēmon G2154 A-ASM
λόγον
logon G3056 N-ASM
δῶτε,
dōte G1325 V-2AAS-2P
πῶς
pōs G4459 ADV-I
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai G1097 V-FPI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
λαλούμενον;
laloumenon G2980 V-PPP-NSN
ἔσεσθε
esesthe G2071 V-FDI-2P —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
ἀέρα
aera G109 N-ASM
λαλοῦντες.
lalountes G2980 V-PAP-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): 源自 ἄημι (áēmi)(無意識地呼氣,即呼吸;類比為吹); 「空氣」(作為自然環繞四周者). 參看 G5594。
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2154 — εὔσημος (eúsēmos, yoo'-say-mos): 源自 G2095 與 G4591 的字根;; 清楚標示的,即(比喻為)意義明確的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361;; 若不,即除非
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 以斯帖記 8:9, 哥林多前書 14:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 14 章 › 第 9 節