詩篇 89:6

← 詩篇 89:5	詩篇 89:6 (北京官話譯本)	詩篇 89:7 →
主阿、諸天讚美你的奇行、虔誠人會中讚美你的誠信。	在蒼天之上、誰能比主、諸神中間、誰能像主。	在諸聖大會中、主甚可畏、在主四圍的、都敬畏主的威嚴。

經文

北京官話譯本

在蒼天之上^H7834、誰能比^H6186主^H3068、諸神^H410中間^H1121、誰能像^H1819主^H3068。

希伯來文原文

כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
בַ֭/שַּׁחַק	Va./sha.chak	H7834	HRd/Ncmsa
יַעֲרֹ֣ךְ	ya.'a.Rokh	H6186	HVqi3ms
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
יִדְמֶ֥ה	yid.Meh	H1819	HVqi3ms
לַ֝/יהוָ֗ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בִּ/בְנֵ֥י	bi/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אֵלִים	'e.lim	H410	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): 源自 שָׁחַק (shâchaq) [H7833]；; 粉塵（因被打細）；類推為薄霧；擴展為穹蒼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 6 節