本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 93:4
詩篇 93:4
| ← 詩篇 93:3 | 詩篇 93:4 (北京官話譯本) | 詩篇 93:5 → |
|---|---|---|
主阿、江湖發聲、江湖興波作浪。
|
主在天上顯威、勝過大水的聲、音滄海的洪波巨浪
|
你的法度、最爲眞實、主阿、你的殿廷、當稱聖潔、直到永遠。
|
經文
主H3068在天上H4791顯威、勝過H117大H7227水H4325的聲、音滄海的H3220洪波巨浪H117 H4867
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מִקֹּלֹות ׀ מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרֹום יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קֹּל֨וֹת |
mi./ko.Lot | H6963 | HR/Ncmpc | — |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אַדִּירִ֣ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
מִשְׁבְּרֵי |
mish.be.rei- | H4867 | HNcmpc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
אַדִּ֖יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
בַּ/מָּר֣וֹם |
ba./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): 源自 אָדַר (ʼâdar) [H142]；; 寬廣，或（一般指）巨大；比喻為有能力的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): 源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; （海中的）碎浪
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
經文交叉參照
- 勝過 — 約伯記 38:11, 詩篇 65:7, 詩篇 89:6, 詩篇 89:9, 詩篇 114:3-5, 耶利米書 5:22, 馬可福音 4:37-39
反向參照（38）： 創世記 6:17, 民數記 24:7, 撒母耳記下 22:5, 撒母耳記下 22:17, 列王紀下 19:28, 歷代志上 16:32, 約伯記 9:8, 約伯記 26:12, 詩篇 7:7, 詩篇 29:3, 詩篇 46:3, 詩篇 56:2, 詩篇 124:5, 詩篇 144:7, 箴言 21:1, 以賽亞書 5:30, 以賽亞書 17:12, 以賽亞書 37:29, 耶利米書 31:35, 耶利米書 51:55, 以西結書 26:3, 以西結書 27:26, 何西阿書 5:10, 阿摩司書 9:5, 約拿書 1:15, 馬太福音 8:26, 馬太福音 14:25, 馬可福音 4:39, 馬可福音 6:48, 馬可福音 6:51, 路加福音 6:48, 路加福音 8:23, 路加福音 21:25, 約翰福音 6:19, 羅馬書 8:39, 啟示錄 1:15, 啟示錄 12:15, 啟示錄 14:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容