சங்கீதங்கள் 93:4
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 93 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 93:4
| ← சங்கீதங்கள் 93:3 | சங்கீதங்கள் 93:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 93:5 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.
|
திரளான தண்ணீர்களின் இரைச்சலைவிட, கடலின் வலிமையான அலைகளைவிட, யெகோவா உன்னதத்திலே வல்லமையுள்ளவர்.
|
உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்; யெகோவாவே, பரிசுத்தமானது நிரந்தர நாளாக உமது ஆலயத்தின் அலங்காரமாக இருக்கிறது.
|
வசன உரை
திரளானH7227 தண்ணீர்களின்H4325 இரைச்சலைவிட,H6963 கடலின்H3220 வலிமையானH117 அலைகளைவிட,H4867 யெகோவாH3068 உன்னதத்திலேH4791 வல்லமையுள்ளவர்.H117
מִקֹּלֹות ׀ מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרֹום יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִ/קֹּל֨וֹת |
mi./ko.Lot | H6963 | HR/Ncmpc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אַדִּירִ֣ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
מִשְׁבְּרֵי |
mish.be.rei- | H4867 | HNcmpc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
אַדִּ֖יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
בַּ/מָּר֣וֹם |
ba./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): אָדַר (ʼâdar) [H142] இலிருந்து; அகலமான அல்லது (பொதுவாக) பெரிய; உருவகமாக, வல்லமையுள்ள
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): שָׁבַר (shâbar) [H7665] இலிருந்து; (கடலின்) பேரலை
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வல்லமையுள்ளவர் — யோபு 38:11, சங்கீதங்கள் 65:7, சங்கீதங்கள் 89:6, சங்கீதங்கள் 89:9, சங்கீதங்கள் 114:3-5, எரேமியா 5:22, மாற்கு 4:37-39
எதிர் மேற்கோள்கள் (38): ஆதியாகமம் 6:17, எண்ணாகமம் 24:7, 2 சாமுவேல் 22:5, 2 சாமுவேல் 22:17, 2 இராஜாக்கள் 19:28, 1 நாளாகமம் 16:32, யோபு 9:8, யோபு 26:12, சங்கீதங்கள் 7:7, சங்கீதங்கள் 29:3, சங்கீதங்கள் 46:3, சங்கீதங்கள் 56:2, சங்கீதங்கள் 124:5, சங்கீதங்கள் 144:7, நீதிமொழிகள் 21:1, ஏசாயா 5:30, ஏசாயா 17:12, ஏசாயா 37:29, எரேமியா 31:35, எரேமியா 51:55, எசேக்கியேல் 26:3, எசேக்கியேல் 27:26, ஓசியா 5:10, ஆமோஸ் 9:5, யோனா 1:15, மத்தேயு 8:26, மத்தேயு 14:25, மாற்கு 4:39, மாற்கு 6:48, மாற்கு 6:51, லூக்கா 6:48, லூக்கா 8:23, லூக்கா 21:25, யோவான் 6:19, ரோமர் 8:39, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பலவீனம்-வல்லமை
- Torrey’s: கடல்
- Nave’s: தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை