Salmos (Psalmos) 93:4
Bíblia > Salmos > Capítulo 93 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 93:4
| ← Salmos 93:3 | Salmos 93:4 (ARC1911) | Salmos 93:5 → |
|---|---|---|
Os rios levantam, ó Deus, os rios levantam o seu ruido, os rios levantam as suas ondas.
|
Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruido das grandes aguas e do que as grandes ondas do mar.
|
Mui fieis são os teus testemunhos: a sanctidade convem á tua casa, Senhor, para sempre.
|
Texto do versículo
Mas o SenhorH3068 nas alturasH4791 é mais poderosoH117 do que o ruidoH6963 das grandesH7227 aguasH4325 e do que as grandesH117 ondasH4867 do marH3220.
מִקֹּלֹות ׀ מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרֹום יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קֹּל֨וֹת |
mi./ko.Lot | H6963 | HR/Ncmpc | |
מַ֤יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אַדִּירִ֣ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
מִשְׁבְּרֵי |
mish.be.rei- | H4867 | HNcmpc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
אַדִּ֖יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
בַּ/מָּר֣וֹם |
ba./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; uma onda (do mar)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadas do versículo
- poderoso — Jó 38:11, Salmos 65:7, Salmos 89:6, Salmos 89:9, Salmos 114:3-5, Jeremias 5:22, Marcos 4:37-39
Referências recíprocas (38): Gênesis 6:17, Números 24:7, 2 Samuel 22:5, 2 Samuel 22:17, 2 Reis 19:28, 1 Crônicas 16:32, Jó 9:8, Jó 26:12, Salmos 7:7, Salmos 29:3, Salmos 46:3, Salmos 56:2, Salmos 124:5, Salmos 144:7, Provérbios 21:1, Isaías 5:30, Isaías 17:12, Isaías 37:29, Jeremias 31:35, Jeremias 51:55, Ezequiel 26:3, Ezequiel 27:26, Oseias 5:10, Amós 9:5, Jonas 1:15, Mateus 8:26, Mateus 14:25, Marcos 4:39, Marcos 6:48, Marcos 6:51, Lucas 6:48, Lucas 8:23, Lucas 21:25, João 6:19, Romanos 8:39, Apocalipse 1:15, Apocalipse 12:15, Apocalipse 14:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: MAR, O
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo