வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 144 > வசனம் 7

சங்கீதங்கள் 144:7

← சங்கீதங்கள் 144:6	சங்கீதங்கள் 144:7 (IRV)	சங்கீதங்கள் 144:8 →
மின்னல்களை வரவிட்டு எதிரிகளைச் சிதறடியும், உமது அம்புகளை எய்து அவர்களைக் கலங்கச்செய்யும்.	உயரத்திலிருந்து உமது கரத்தை நீட்டி, பெருவெள்ளத்திற்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.	மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நியர்களின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

வசன உரை

IRV

உயரத்திலிருந்து^H4791 உமது கரத்தை^H3027 நீட்டி,^H7971 பெருவெள்ளத்திற்கு^{H4325 H7227} என்னை விலக்கி^H6475 இரட்சியும்.^H5337

மூல எபிரெயம்

שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרֹום פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שְׁלַ֥ח	she.Lach	H7971	HVqv2ms
יָדֶ֗י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms
מִ/מָּ֫ר֥וֹם	mi./Ma.Rom	H4791	HR/Ncmsa
פְּצֵ֣/נִי	pe.Tze./ni	H6475	HVqv2ms/Sp1cs
וְ֭/הַצִּילֵ/נִי	Ve./ha.tzi.le./ni	H5337	HC/Vhv2ms/Sp1cs
מִ/מַּ֣יִם	mi./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
מִ֝/יַּ֗ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	—
נֵכָֽר	ne.Khar	H5236	HNcmsa	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், அதாவது திறத்தல் (குறிப்பாக வாயை)
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): נָכַר (nâkar) [H5234] இலிருந்து; அந்நியமான, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு அந்நியன், அல்லது (பண்பியலாக) புறஜாதியார் உலகம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்னை விடுவியும் — சங்கீதங்கள் 69:1-2, சங்கீதங்கள் 69:14-15, சங்கீதங்கள் 93:3-4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:15-16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:15
அனுப்பு — 2 சாமுவேல் 22:17, சங்கீதங்கள் 18:16, மத்தேயு 27:43
கை — நெகேமியா 9:2, சங்கீதங்கள் 54:3, சங்கீதங்கள் 144:11, மல்கியா 2:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 சாமுவேல் 22:15, சங்கீதங்கள் 5:10, ஓசியா 5:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: துன்மார்க்கர்களின் பட்டங்களும் பெயர்களும்
Nave’s: பிள்ளைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 144 › வசனம் 7

சங்கீதங்கள் 144:7

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 144:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 144:7

சங்கீதங்கள் 144:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு