Psalmen 144:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 144 > Vers 7
Psalmen 144:7
| ← Psalmen 144:6 | Psalmen 144:7 (LUT1912) | Psalmen 144:8 → |
|---|---|---|
lass blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie;
|
strecke deine Hand aus von der Höhe und erlöse mich und errette mich von großen Wassern, von der Hand der Kinder der Fremde,
|
deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
streckeH7971 deine HandH3027 ausH7971 von der HöheH4791 und erlöseH6475 mich und erretteH5337 mich von großenH7227 Wassern,H4325 von der HandH3027 der KinderH1121 der Fremde,H5236
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרֹום פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
יָדֶ֗י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
מִ/מָּ֫ר֥וֹם |
mi./Ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
פְּצֵ֣/נִי |
pe.Tze./ni | H6475 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ֭/הַצִּילֵ/נִי |
Ve./ha.tzi.le./ni | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
מִ/מַּ֣יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מִ֝/יַּ֗ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): eine Grundwurzel; aufreißen, d. h. öffnen (besonders den Mund)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- errette mich — Psalmen 69:2-3, Psalmen 69:15-16, Psalmen 93:3-4, Offenbarung 12:15-16, Offenbarung 17:15
- strecke deine Hand aus — 2. Samuel 22:17, Psalmen 18:17, Matthäus 27:43
- der Hand — Nehemia 9:2, Psalmen 54:5, Psalmen 144:11, Maleachi 2:11
Rückverweise (3): 2. Samuel 22:15, Psalmen 5:11, Hosea 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Kinder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt