Deuteronômio (Deuteronomio) 27:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 27 > Versículo 16
Deuteronômio (Deuteronomio) 27:16
| ← Deuteronômio 27:15 | Deuteronômio 27:16 (ARC1911) | Deuteronômio 27:17 → |
|---|---|---|
Maldito o homem que fizer imagem de esculptura, ou de fundição, abominação ao Senhor, obra da mão do artifice, e a pozer em um logar escondido. E todo o povo responderá, e dirá: Amen.
|
Maldito aquelle que desprezar a seu pae ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amen.
|
Maldito aquelle que arrancar o termo do seu proximo. E todo o povo dirá: Amen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MalditoH779 aquelle que desprezarH7034 a seu paeH1 ou a sua mãeH517. E todoH3605 o povoH5971 diráH559: AmenH543.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָר֕וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
מַקְלֶ֥ה |
mak.Leh | H7034 | HVhrmsa | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֑/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; certo; abstratamente, fidelidade; advérbio, verdadeiramente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; ser leve (como implicado em movimento rápido), mas figuradamente, somente (ser (causativamente, considerar) em desprezo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Gênesis 4:11, Gênesis 9:25, Levítico 20:9, Deuteronômio 5:16, Juízes 17:2, 2 Samuel 18:9, Provérbios 6:20, Provérbios 20:20, Provérbios 23:22, Isaías 45:10, Marcos 7:10, Romanos 1:30, Efésios 6:2, Colossenses 3:20, 1 Timóteo 1:9, Hebreus 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JUVENTUDE
- Torrey’s: FILHOS, ÍMPIOS
- Nave’s: AMÉM; FILHOS; MALDIÇÃO; INSTRUÇÃO; LEI; CULTO RELIGIOSO RESPONSIVO; GALARDÃO; PALAVRA DE DEUS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo