Efésios (Ephesios) 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 6 > Versículo 2
Efésios (Ephesios) 6:2
| ← Efésios 6:1 | Efésios 6:2 (ARC1911) | Efésios 6:3 → |
|---|---|---|
Vós, filhos, sêde obedientes a vossos paes no Senhor, porque isto é justo.
|
Honra a teu pae e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa,
|
Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
HonraG5091 a teuG4675 paeG3962 eG2532 a tua mãeG3384, queG3748 éG2076 o primeiroG4413 mandamentoG1785 comG1722 promessaG1860,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τίμα |
Tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐντολὴ |
entolē | G1785 | N-NSF | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπαγγελίᾳ, |
epangelia | G1860 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; estimar, isto é, atribuir valor; por implicação, reverenciar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): 1 Samuel 17:20, Provérbios 23:22, Jeremias 35:6, Mateus 19:19, Lucas 2:51, Lucas 18:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JUVENTUDE
- Torrey’s: FILHOS, BONS; CONDUTA, CRISTÃ
- Nave’s: FILHOS; MÃE; CITAÇÕES E ALUSÕES; GALARDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo