以西結書 16:60

← 以西結書 16:59	以西結書 16:60 (北京官話譯本)	以西結書 16:61 →
上主耶和華如此說、你旣輕看誓言、背棄盟約、我必照你所行的報應你。	然我郤仍追念我在你幼年時與你所立的約、又與你立爲永遠的約。	我在與你所立的約之外、將你的姐妹賜你爲女、你得了他們的時候、你追念你從前所行的事、必自覺羞愧

經文

北京官話譯本

然我郤仍追念^H2142我在你幼年^H5271時與你^H3117所立的約^H1285、又與你立爲^H6965永遠的^H5769約^H1285。

希伯來文原文

וְזָכַרְתִּי אֲנִי אֶת־בְּרִיתִי אֹותָךְ בִּימֵי נְעוּרָיִךְ וַהֲקִמֹותִי לָךְ בְּרִית עֹולָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/זָכַרְתִּ֨י	ve./za.khar.Ti	H2142	HC/Vqq1cs
אֲנִ֧י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִ֛/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אוֹתָ֖/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
נְעוּרָ֑יִ/ךְ	ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HNcbpc/Sp2fs
וַ/הֲקִמוֹתִ֥י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 16 章 › 第 60 節