本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 2:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 2:8
| ← 列王紀上 2:7 | 列王紀上 2:8 (北京官話譯本) | 列王紀上 2:9 → |
|---|---|---|
你當恩待基列人巴西萊的衆子、使他們常與你同席吃飯、因爲我在你哥哥押沙龍面前逃走的時候、他們都來迎接我。
|
在你這裏有便雅憫支派的巴戶林人其喇的兒子示每我往馬哈念去的時候他用狠毒言語咒罵我、後來他郤下約但河迎接我、我指著主向他起誓、說、我必不用刀殺你
|
你是聰明人、必不容他逃罪、必知道怎樣待他、使他白頭見殺、流血下墳墓去
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在你這裏有便雅憫支派的H1145巴戶林人H980其喇的H1617兒子H1121示每H8096我往H3212馬哈念H4266去的時候H3117他用狠毒H4834言語H7045咒罵我H7043、後來他郤下H3381約但河H3383迎接H7125我、我指著主向他H3068起誓H7650、說H559、我必不用刀H2719殺你H4191
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִנֵּה עִמְּךָ שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא בֶן־הַיְמִינִי מִבַּחֻרִים וְהוּא קִלְלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת בְּיֹום לֶכְתִּי מַחֲנָיִם וְהוּא־יָרַד לִקְרָאתִי הַיַּרְדֵּן וָאֶשָּׁבַע לֹו בַיהוָה לֵאמֹר אִם־אֲמִיתְךָ בֶּחָרֶב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עִ֠מְּ/ךָ |
'I.me./kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
שִֽׁמְעִ֨י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָ֥א |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1145 | HNcmsc | |
הַ/יְמִינִי֮ |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | |
מִ/בַּחֻרִים֒ |
mi./ba.chu.Rim | H980 | HR/Np | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
קִֽלְלַ֨/נִי֙ |
ki.La./ni | H7043 | HVpp3ms/Sp1cs | |
קְלָלָ֣ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
נִמְרֶ֔צֶת |
nim.Re.tzet | H4834 | HVNrfsa | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
לֶכְתִּ֣/י |
lekh.T/i | H3212 | HVqc/Sp1cs | |
מַחֲנָ֑יִם |
ma.cha.Na.yim | H4266 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יָרַ֤ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
לִ/קְרָאתִ/י֙ |
li/k.ra.T/i | H7125 | HR/Vqc/Sp1cs | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע |
va./'e.Sha.va' | H7650 | HC/VNw1cs | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֲמִֽיתְ/ךָ֖ |
'a.mi.te./Kha | H4191 | HVhi1cs/Sp2ms | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): 或 בַּחוּרִים (Bachûwrîym)；בָּחוּר (bâchûwr) [H970] 的陽性複數；青年男子；; 巴戶琳，巴勒斯坦的一地
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): 有時（插入冠詞）作 בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)；插入 אִישׁ (ʼîysh) [H376]（撒母耳記上 9:1）作 בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)；耶米尼人之子；或縮略作 אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)；（撒母耳記上 9:4；以斯帖記 2:5）耶米尼的人，或（撒母耳記上 20:1）僅作 יְמִינִי (Yᵉmîynîy)；耶米尼人；（複數）בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)；父名衍生詞，源自 בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]；; 便雅憫人，即便雅憫的後裔
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): 或許源自 גֵּרָה (gêrâh) [H1626]；一粒；; 基拉，六個以色列人的名字
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): מַחֲנֶה (machăneh) [H4264] 的雙數；雙營；; 瑪哈念，巴勒斯坦一地名
- H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): 原始字根；; 本義為擠壓，即（比喻為）尖刻或猛烈；激怒
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): 源自 קָלַל (qâlal) [H7043]；; 辱罵
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): 源自 שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]；著名的；; 示每，二十個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他來 — 撒母耳記下 19:16-23, 耶利米書 4:2
- Shimei — 撒母耳記下 16:5-8, 列王紀上 2:36-46
反向參照（3）： 創世記 32:2, 撒母耳記下 3:16, 撒母耳記下 19:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容