1 Rois 2:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 2 > Verset 8

1 Rois 2:8

← 1 Rois 2:7 1 Rois 2:8 (OST1867) 1 Rois 2:9 →
Mais tu feras du bien aux enfants de Barzillaï Galaadite, et ils seront du nombre de ceux qui mangent à ta table, parce qu’ils sont ainsi venus vers moi, lorsque je fuyais de devant Absçalom ton frère.
Voilà de plus, tu as avec toi Scimhi, fils de Guéra, fils de Jémini, de Bahurim, qui prononça contre moi des malédictions atroces le jour que je m’en allais à Mahanajim ; mais il descendit au-devant de moi vers le Jourdain, et je lui jurai par l’Eternel, et je lui dis : Je ne te ferai point mourir par l’épée.
Maintenant donc, tu ne le laisseras point impuni ; car tu es sage pour savoir ce que tu lui devras faire ; mais tu feras descendre ses cheveux blancs par une mort violente dans le sépulcre.

Texte du verset

OST1867

VoilàH2009 de plus, tu as avecH5973 toi Scimhi,H8096 filsH1121 de Guéra,H1617 filsH1145 de Jémini,H1145 de Bahurim,H980 quiH1931 prononçaH7043 contre moi des malédictionsH7045 atrocesH4834 le jourH3117 que je m’en allaisH3212 à MahanajimH4266 ; mais ilH1931 descenditH3381 au-devantH7125 de moi vers le Jourdain,H3383 et je lui juraiH7650 par l’Eternel,H3068 et je lui disH559 : Je neH518 te ferai point mourirH4191 par l’épée.H2719

Hébreu original

וְהִנֵּה עִמְּךָ שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא בֶן־הַיְמִינִי מִבַּחֻרִים וְהוּא קִלְלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת בְּיֹום לֶכְתִּי מַחֲנָיִם וְהוּא־יָרַד לִקְרָאתִי הַיַּרְדֵּן וָאֶשָּׁבַע לֹו בַיהוָה לֵאמֹר אִם־אֲמִיתְךָ בֶּחָרֶב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עִ֠מְּ/ךָ
 'I.me./kha H5973 HR/Sp2ms
שִֽׁמְעִ֨י
 shim.'I H8096 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
גֵּרָ֥א
 ge.Ra' H1617 HNp
בֶן
 ven- H1145 HNcmsc
הַ/יְמִינִי֮
 ha/y.mi.Ni H1145 HTd/Ngmsa
מִ/בַּחֻרִים֒
 mi./ba.chu.Rim H980 HR/Np
וְ/ה֤וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
קִֽלְלַ֨/נִי֙
 ki.La./ni H7043 HVpp3ms/Sp1cs
קְלָלָ֣ה
 ke.la.Lah H7045 HNcfsa
נִמְרֶ֔צֶת
 nim.Re.tzet H4834 HVNrfsa
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
לֶכְתִּ֣/י
 lekh.T/i H3212 HVqc/Sp1cs
מַחֲנָ֑יִם
 ma.cha.Na.yim H4266 HNp
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
יָרַ֤ד
 ya.Rad H3381 HVqp3ms
לִ/קְרָאתִ/י֙
 li/k.ra.T/i H7125 HR/Vqc/Sp1cs
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע
 va./'e.Sha.va' H7650 HC/VNw1cs
ל֤/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בַֽ/יהוָה֙
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
 'im- H518 HC
אֲמִֽיתְ/ךָ֖
 'a.mi.te./Kha H4191 HVhi1cs/Sp2ms
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): ou בַּחוּרִים (Bachûwrîym) ; masculin pluriel de בָּחוּר (bâchûwr) [H970] ; jeunes gens; Bahurim, un lieu de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): parfois (avec l'article inséré) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy) ; avec אִישׁ (ʼîysh) [H376] inséré (1 Samuel 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy) ; fils d'un homme de Jémini ; ou abrégé אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy) ; (1 Samuel 9:4 ; Esther 2:5) un homme de Jémini, ou (1 Samuel 20:1) simplement יְמִינִי (Yᵉmîynîy) ; un Jéminite ; (pluriel) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy) ; patronymique de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; un Benjamite, ou descendant de Benjamin
  • H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): peut-être de גֵּרָה (gêrâh) [H1626] ; un grain; Guéra, le nom de six Israélites
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): duel de מַחֲנֶה (machăneh) [H4264] ; double camp; Mahanajim, un lieu en Palestine
  • H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): une racine primitive; proprement, presser, c.-à-d. (figurément) être piquant ou véhément ; irriter
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
  • H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; célèbre; Scimhi, nom de vingt Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 32:2, 2 Samuel 3:16, 2 Samuel 19:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 2 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/8&oldid=0"