撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:23

← 撒母耳記下 19:22	撒母耳記下 19:23 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:24 →
大衛說西魯雅的兒子、你們與我有何關涉、今日你們竟要攔阻我麼、我今日方知道我作以色列的王、今日豈可以殺以色列人呢。	於是王對示每說、你必不死、王就向他起誓	掃羅的兒子米非博設也下去迎接王、他自從王去的日子直到王平平安安囘來的日子、沒有修脚、也沒有修鬍鬚、並沒有洗衣服。

經文

北京官話譯本

於是王^H4428對示每^H8096說^H559、你必不死^H4191、王^H4428就向他起誓^H7650

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־שִׁמְעִי לֹא תָמוּת וַיִּשָּׁבַע לֹו הַמֶּלֶךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
שִׁמְעִ֖י	shim.'I	H8096	HNp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תָמ֑וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms
וַ/יִּשָּׁ֥בַֽע	va/i.yi.Sha.va'	H7650	HC/VNw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): 源自 שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]；著名的；; 示每，二十個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 25:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容