الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 20 > عدد 21

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:21

← صموئيل الأول 20:20	صموئيل الأول 20:21 (AVD)	صموئيل الأول 20:22 →
وَأَنَا أَرْمِي ثَلَاثَةَ سِهَامٍ إِلَى جَانِبِهِ كَأَنِّي أَرْمِي غَرَضًا.	وَحِينَئِذٍ أُرْسِلُ ٱلْغُلَامَ قَائِلًا: ٱذْهَبِ ٱلْتَقِطِ ٱلسِّهَامَ. فَإِنْ قُلْتُ لِلْغُلَامِ: هُوَذَا ٱلسِّهَامُ دُونَكَ فَجَائِيًا، خُذْهَا. فَتَعَالَ، لِأَنَّ لَكَ سَلَامًا. لَا يُوجَدُ شَيْءٌ، حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ.	وَلَكِنْ إِنْ قُلْتُ هَكَذَا لِلْغُلَامِ: هُوَذَا ٱلسِّهَامُ دُونَكَ فَصَاعِدًا. فَٱذْهَبْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَطْلَقَكَ.

نص العدد

AVD

وَحِينَئِذٍ^H2009 أُرْسِلُ^H7971 ٱلْغُلَامَ^{H853 H5288} قَائِلًا:^H7971 ٱذْهَبِ^H3212 ٱلْتَقِطِ^H4672 ٱلسِّهَامَ.^{H853 H2678} فَإِنْ^H518 قُلْتُ^H559 لِلْغُلَامِ:^H5288 هُوَذَا^H2009 ٱلسِّهَامُ^H2678 دُونَكَ^H4480 فَجَائِيًا،^H559 خُذْهَا.^{H2008 H3947} فَتَعَالَ،^H935 لِأَنَّ^H3588 لَكَ سَلَامًا.^H7965 لَا^H369 يُوجَدُ^H369 شَيْءٌ،^H1697 حَيٌّ^H2416 هُوَ^H2416 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה אֶשְׁלַח אֶת־הַנַּעַר לֵךְ מְצָא אֶת־הַחִצִּים אִם־אָמֹר אֹמַר לַנַּעַר הִנֵּה הַחִצִּים ׀ מִמְּךָ וָהֵנָּה קָחֶנּוּ ׀ וָבֹאָה כִּי־שָׁלֹום לְךָ וְאֵין דָּבָר חַי־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
אֶשְׁלַ֣ח	'esh.Lach	H7971	HVqi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
לֵ֖ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
מְצָ֣א	me.Tza'	H4672	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/חִצִּ֑ים	ha./chi.Tzim	H2678	HTd/Ncmpa
אִם	'im-	H518	HC
אָמֹר֩	'a.Mor	H559	HVqa
אֹמַ֨ר	'o.Mar	H559	HVqi1cs
לַ/נַּ֜עַר	la./Na.'ar	H5288	HRd/Ncmsa
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
הַ/חִצִּ֣ים	ha./chi.Tzim	H2678	HTd/Ncmpa
מִמְּ/ךָ֣	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms
וָ/הֵ֗נָּה	va./He.nah	H2008	HC/D
קָחֶ֧/נּוּ	ka.Che./nu	H3947	HVqv2ms/Sp3ms
וָ/בֹ֛אָ/ה	va./Vo.'a/h	H935	HC/Vqv2ms/Sh
כִּֽי	ki-	H3588	HC
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa
חַי	chai-	H2416	HAamsa
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): أو חֵצִי (chêtsîy)؛ إطالة من חֵץ (chêts) [H2671]; سَهْم
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ — إرميا 4:2, إرميا 5:2, إرميا 12:16, عاموس 8:14

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 20:36, الملوك الأول 1:29, الملوك الأول 17:12, أيوب 27:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلسِّهَام
نيف: ٱلسَّهْم; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 20 › عدد 21

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:21

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:21

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث