1-я Царств (Первая книга Царств) 20:21
Библия > 1-я Царств > Глава 20 > Стих 21
1-я Царств (Первая книга Царств) 20:21
| ← 1-я Царств 20:20 | 1-я Царств 20:21 (СП) | 1-я Царств 20:22 → |
|---|---|---|
а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;
|
потом пошлю отрока, говоря: «пойди, найди стрелы»; и если я скажу отроку: «вот, стрелы сзади тебя, возьми их», то приди ко мне, ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего тебе не будет;
|
если же так скажу отроку: «вот, стрелы впереди тебя», то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;
|
Текст стиха
потом пошлюH7971 отрока,H5288 говоря: «пойди,H3212 найдиH4672 стрелы»;H2678 и еслиH518 я скажуH559 отроку:H5288 «вот,H2009 стрелыH2678 сзадиH4480 тебя, возьмиH3947 их», то придиH935 ко мне, ибоH3588 мирH7965 тебе, и, живH2416 Господь,H3068 ничегоH1697 тебе неH369 будет;
וְהִנֵּה אֶשְׁלַח אֶת־הַנַּעַר לֵךְ מְצָא אֶת־הַחִצִּים אִם־אָמֹר אֹמַר לַנַּעַר הִנֵּה הַחִצִּים ׀ מִמְּךָ וָהֵנָּה קָחֶנּוּ ׀ וָבֹאָה כִּי־שָׁלֹום לְךָ וְאֵין דָּבָר חַי־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֶשְׁלַ֣ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
לֵ֖ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
מְצָ֣א |
me.Tza' | H4672 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חִצִּ֑ים |
ha./chi.Tzim | H2678 | HTd/Ncmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָמֹר֩ |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
אֹמַ֨ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
לַ/נַּ֜עַר |
la./Na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/חִצִּ֣ים |
ha./chi.Tzim | H2678 | HTd/Ncmpa | |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
וָ/הֵ֗נָּה |
va./He.nah | H2008 | HC/D | — |
קָחֶ֧/נּוּ |
ka.Che./nu | H3947 | HVqv2ms/Sp3ms | |
וָ/בֹ֛אָ/ה |
va./Vo.'a/h | H935 | HC/Vqv2ms/Sh | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): или חֵצִי (chêtsîy); производное от חֵץ (chêts) [H2671]; стрела
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
Перекрестные ссылки
- жив Господь — Иеремия 4:2, Иеремия 5:2, Иеремия 12:16, Амос 8:14
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 20:36, 3-я Царств 1:29, 3-я Царств 17:12, Иов 27:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: СТРЕЛЫ
- Nave’s: Стрела; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания