כתבי הקודש > שמואל א > פרק 20 > פסוק 21

שמואל א 20:21

← שמואל א 20:20	שמואל א 20:21 (MT)	שמואל א 20:22 →
וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃	וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת הַחִצִּ֑ים אִם אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי יְהוָֽה׃	וְאִם כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּה֙^H2009 אֶשְׁלַ֣ח^H7971 אֶת^H853 הַנַּ֔עַר^H5288 לֵ֖ךְ^H3212 מְצָ֣א^H4672 אֶת^H853 הַחִצִּ֑ים^H2678 אִם^H518 אָמֹר֩^H559 אֹמַ֨ר^H559 לַנַּ֜עַר^H5288 הִנֵּ֥ה^H2009 הַחִצִּ֣ים׀^H2678 מִמְּךָ֣^H4480 וָהֵ֗נָּה^H2008 קָחֶ֧נּוּ׀^H3947 וָבֹ֛אָה^H935 כִּֽי^H3588 שָׁל֥וֹם^H7965 לְךָ֛ וְאֵ֥ין^H369 דָּבָ֖ר^H1697 חַי^H2416 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְהִנֵּה אֶשְׁלַח אֶת־הַנַּעַר לֵךְ מְצָא אֶת־הַחִצִּים אִם־אָמֹר אֹמַר לַנַּעַר הִנֵּה הַחִצִּים ׀ מִמְּךָ וָהֵנָּה קָחֶנּוּ ׀ וָבֹאָה כִּי־שָׁלֹום לְךָ וְאֵין דָּבָר חַי־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
אֶשְׁלַ֣ח	'esh.Lach	H7971	HVqi1cs	I will send
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ lad
לֵ֖ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
מְצָ֣א	me.Tza'	H4672	HVqv2ms	find
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חִצִּ֑ים	ha./chi.Tzim	H2678	HTd/Ncmpa	the/ arrows
אִם	'im-	H518	HC	(if)
אָמֹר֩	'a.Mor	H559	HVqa	certainly (if) (to say)
אֹמַ֨ר	'o.Mar	H559	HVqi1cs	I will say
לַ/נַּ֜עַר	la./Na.'ar	H5288	HRd/Ncmsa	to the/ lad
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
הַ/חִצִּ֣ים	ha./chi.Tzim	H2678	HTd/Ncmpa	the/ arrows
מִמְּ/ךָ֣	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	(are) from/ you
וָ/הֵ֗נָּה	va./He.nah	H2008	HC/D	and/ hither
קָחֶ֧/נּוּ	ka.Che./nu	H3947	HVqv2ms/Sp3ms	fetch/ it
וָ/בֹ֛אָ/ה	va./Vo.'a/h	H935	HC/Vqv2ms/Sh	and/ come/ !
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	safety
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	(belongs) to (the)/ you
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa	(is) anything
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	of Yahweh

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): או חֵצִי (chêtsîy); הרחבה של חֵץ (chêts) [H2671]; חֵץ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּאֲשֶׁר — ירמיה 4:2, ירמיה 5:2, ירמיה 12:16, עמוס 8:14

הפניות הדדיות (4): שמואל א 20:36, מלכים א 1:29, מלכים א 17:12, איוב 27:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: חצים
Nave's: חץ; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 20 › פסוק 21

שמואל א 20:21

תוכן עניינים

שמואל א 20:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 20:21

שמואל א 20:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש