الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 8 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:4

← التكوين 8:3	التكوين 8:4 (AVD)	التكوين 8:5 →
وَرَجَعَتِ ٱلْمِيَاهُ عَنِ ٱلْأَرْضِ رُجُوعًا مُتَوَالِيًا. وَبَعْدَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ يَوْمًا نَقَصَتِ ٱلْمِيَاهُ،	وَٱسْتَقَرَّ ٱلْفُلْكُ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ، عَلَى جِبَالِ أَرَارَاطَ.	وَكَانَتِ ٱلْمِيَاهُ تَنْقُصُ نَقْصًا مُتَوَالِيًا إِلَى ٱلشَّهْرِ ٱلْعَاشِرِ. وَفِي ٱلْعَاشِرِ فِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ، ظَهَرَتْ رُؤُوسُ ٱلْجِبَالِ.

نص العدد

AVD

وَٱسْتَقَرَّ^H5117 ٱلْفُلْكُ^H8392 فِي^H2320 ٱلشَّهْرِ^H2320 ٱلسَّابِعِ،^H7637 فِي^H7651 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلسَّابِعَ^H7651 عَشَرَ^H6240 مِنَ^H2320 ٱلشَّهْرِ،^H2320 عَلَى^H5921 جِبَالِ^H2022 أَرَارَاطَ.^H780

العبرية الأصلية

וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תָּ֤נַח	va./Ta.nach	H5117	HC/Vqw3fs
הַ/תֵּבָה֙	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
בְּ/שִׁבְעָה	be./shiv.'ah-	H7651	HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
הָרֵ֥י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
אֲרָרָֽט	'a.ra.Rat	H780	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): من أصل أجنبي; أَرَارَاط (أو بالحري أرمينية)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ربما من اشتقاق أجنبي; صُنْدُوق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرَارَاطَ — الملوك الثاني 19:37, إشعياء 37:38, إرميا 51:27
ٱلْفُلْكُ — التكوين 7:17-19

إحالات متبادلة (2): التكوين 7:24, صموئيل الأول 25:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَرَارَاط; الجبال والتلال
توري: ٱلشُّهُور; الجبال
نيف: أَرَارَاط; الشهر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 8 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث