வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 4

ஆதியாகமம் 8:4

← ஆதியாகமம் 8:3	ஆதியாகமம் 8:4 (IRV)	ஆதியாகமம் 8:5 →
தண்ணீர் பூமியிலிருந்து நாளுக்குநாள் வற்றிக்கொண்டே வந்தது; 150 நாட்களுக்குப்பின்பு தண்ணீர் குறைந்தது.	ஏழாம் மாதம் பதினேழாம் தேதியிலே கப்பல் அரராத் என்னும் மலைகளின்மேல் தங்கினது.	பத்தாம் மாதம்வரைக்கும் தண்ணீர் குறைந்துகொண்டே வந்தது; பத்தாம் மாதம் முதல் தேதியிலே மலைச்சிகரங்கள் காணப்பட்டன.

வசன உரை

IRV

ஏழாம்^H7637 மாதம்^H2320 பதினேழாம்^{H7651 H6240} தேதியிலே^H3117 கப்பல்^H8392 அரராத்^H780 என்னும் மலைகளின்மேல்^{H5921 H2022} தங்கினது.^H5117

மூல எபிரெயம்

וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/תָּ֤נַח	va./Ta.nach	H5117	HC/Vqw3fs
הַ/תֵּבָה֙	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
בְּ/שִׁבְעָה	be./shiv.'ah-	H7651	HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
הָרֵ֥י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
אֲרָרָֽט	'a.ra.Rat	H780	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): அந்நிய மூலம்; அரராத் (அல்லது சரியாகச் சொன்னால் ஆர்மீனியா)
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; மாதப்பிறப்பு (புதுநிலவு); உட்பொருளாக, ஒரு மாதம்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): ஒரு மூல வேர்; இளைப்பாறுதல், அதாவது அமைதியாகத் தங்குதல்; நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், காரணவினையாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (குடியிருத்தல், தங்குதல், விழவிடுதல், வைத்தல், விட்டுவிடுதல், விலகுதல், ஆறுதல் அளித்தல், முதலியன)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்குப் பதிலாக; பத்து (சேர்க்கையில் மட்டும்), அதாவது பதின்-; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) பதின்-ஆம்
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): அல்லது שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; ஏழாம்
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு பெட்டி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அரராத் — 2 இராஜாக்கள் 19:37, ஏசாயா 37:38, எரேமியா 51:27
கப்பல் — ஆதியாகமம் 7:17-19

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 7:24, 1 சாமுவேல் 25:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: அரராத்; மலைகளும் குன்றுகளும்
Torrey’s: மாதங்கள்; மலைகள்
Nave’s: அரராத்; மாதம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 4

ஆதியாகமம் 8:4

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 8:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 8:4

ஆதியாகமம் 8:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு