本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 69:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 69:2
| ← 詩篇 69:1 | 詩篇 69:2 (北京官話譯本) | 詩篇 69:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、調用百合花、求天主救我、因水流來、將傷我命。
|
我陷在深泥中、無處可立我沈在深水裏波濤流過我身
|
我因喊叫困乏我喉嚨乾啞我因仰望我天主眼目疲倦
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我陷H2883在深H4688泥H3121中、無處可立H4613我沈在H935深H4615水H4325裏波濤H7641流過我身H7857
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
טָבַעְתִּי ׀ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
טָבַ֤עְתִּי |
ta.Va'.ti | H2883 | HVqp1cs | |
בִּ/יוֵ֣ן |
bi./Ven | H3121 | HR/Ncmsc | |
מְ֭צוּלָה |
Me.tzu.lah | H4688 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מָעֳמָ֑ד |
mo.'o.Mad | H4613 | HNcmsa | |
בָּ֥אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
בְ/מַעֲמַקֵּי |
ve./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HR/Ncmpc | |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שִׁבֹּ֥לֶת |
ve./shi.Bo.let | H7641 | HC/Ncfsa | |
שְׁטָפָֽתְ/נִי |
she.ta.Fa.te./ni | H7857 | HVqp3fs/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): 原始字根；; 下沉
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): 與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 本義為渣滓（因其起泡）；因而指淤泥
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4613 — מׇעֳמָד (moʻŏmâd, moh-om-awd'): 源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 字面為立足之處
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 深處
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): 或 מְצֹלָה (mᵉtsôlâh)；亦作 מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh)；或 מְצֻלָה (mᵉtsulâh)；與 צוּלָה (tsûwlâh) [H6683] 同源；; （水或泥的）深處
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): 或（陰性）שִׁבֹּלֶת (shibbôleth)；與 שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] 同源；; 溪流（如流動者）；亦指穀穗（如長出者）；類推為枝條
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 深水 — 詩篇 88:6-7, 以西結書 27:26-34
- 我陷 — 詩篇 40:2, 耶利米書 38:6, 耶利米書 38:22
- 波濤 — 創世記 7:17-23, 詩篇 32:6, 馬太福音 7:25, 馬太福音 26:37-38
反向參照（17）： 士師記 12:6, 約伯記 22:11, 約伯記 30:19, 詩篇 22:11, 詩篇 69:1, 詩篇 69:14, 詩篇 88:17, 詩篇 93:3, 詩篇 102:1, 詩篇 130:1, 詩篇 144:7, 耶利米書 12:5, 耶利米哀歌 3:54, 約拿書 2:3, 約拿書 2:5, 馬太福音 14:30, 路加福音 8:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容