சங்கீதங்கள் 92:6
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 92 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 92:6
| ← சங்கீதங்கள் 92:5 | சங்கீதங்கள் 92:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 92:7 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, உமது செயல்கள் எவ்வளவு மகத்துவமானவைகள்! உமது யோசனைகள் மகா ஆழமானவைகள்.
|
மிருககுணமுள்ள மனிதன் அதை அறியமாட்டான்; மூடன் அதை உணரமாட்டான்.
|
துன்மார்க்கர்கள் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர்கள் அனைவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.
|
வசன உரை
மிருககுணமுள்ளH1198 மனிதன்H376 அதை அறியமாட்டான்;H3808 H3045 மூடன்H3684 அதைH2063 உணரமாட்டான்.H3808 H995
אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
בַּ֭עַר |
Ba.'ar | H1198 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
וּ֝/כְסִ֗יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): בָּעַר (bâʻar) [H1197] இலிருந்து; சரியாக, உணவு (பட்சிக்கப்படுவதாக); அதாவது (பொருள் விரிவாக) மாடுகளுக்குரிய மிருககுணம்; (பருப்பொருளாக) மூடத்தனமான
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மிருககுணமுள்ள — சங்கீதங்கள் 32:9, சங்கீதங்கள் 73:22, சங்கீதங்கள் 94:8, நீதிமொழிகள் 30:2, ஏசாயா 1:3, எரேமியா 10:14, 1 கொரிந்தியர் 2:14
- மூடன் — சங்கீதங்கள் 14:1, சங்கீதங்கள் 49:10, சங்கீதங்கள் 75:4, நீதிமொழிகள் 1:22, நீதிமொழிகள் 24:7, லூக்கா 12:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): நியாயாதிபதிகள் 2:10, யோபு 5:2, யோபு 11:12, சங்கீதங்கள் 5:5, சங்கீதங்கள் 10:5, சங்கீதங்கள் 53:1, சங்கீதங்கள் 107:17, நீதிமொழிகள் 1:32, நீதிமொழிகள் 12:1, நீதிமொழிகள் 28:5, பிரசங்கி 3:19, ஏசாயா 5:12, ஏசாயா 19:11, ஏசாயா 44:18, எரேமியா 51:17, மத்தேயு 5:22, மத்தேயு 11:19, 1 கொரிந்தியர் 2:10, 2 பேதுரு 2:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பகுத்தறிவு – மந்தபுத்தி; சரீரசிந்தையும் ஆவிக்குரிய சிந்தையும்
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; ஓய்வுநாள்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை