Sprüche 30:2

← Sprüche 30:1	Sprüche 30:2 (LUT1912)	Sprüche 30:3 →
Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: „Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.	Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;	ich habe Weisheit nicht gelernt, dass ich den Heiligen erkennete.

Verstext

LUT1912

Denn ich bin der allernärrischste,^{H1198 H376} und Menschenverstand^{H998 H120} ist nicht bei mir;

Hebräischer Grundtext

כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ וְלֹא־בִינַת אָדָם לִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
בַ֣עַר	Va.'ar	H1198	HAamsa
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
מֵ/אִ֑ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
בִינַ֖ת	vi.Nat	H998	HNcfsc
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): von בִּין (bîyn) [H995]; Verstand
H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): von בָּעַר (bâʻar) [H1197]; eigentlich Futter (als Verzehrtes); d. h. (im erweiterten Sinn) viehische Dummheit; (konkret) dumm

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

allernärrischste — Psalmen 92:7, Sprüche 5:12, Jeremia 10:14, 2. Petrus 2:12-16
ich bin — Hiob 42:3-6, Psalmen 73:22, Jesaja 6:5, Römer 11:25, 1. Korinther 3:18, 1. Korinther 8:2, Jakobus 1:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 30 › Vers 2