1 Samuel 1:20
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 20
1 Samuel 1:20
| ← 1 Samuel 1:19 | 1 Samuel 1:20 (ARC1911) | 1 Samuel 1:21 → |
|---|---|---|
E levantaram-se de madrugada, e adoraram perante o Senhor, e tornaram-se, e vieram á sua casa, a Rama, e Elcana conheceu a Anna, sua mulher, e o Senhor se lembrou d’ella.
|
E succedeu que, passado algum tempo, Anna concebeu, e pariu um filho, e chamou o seu nome Samuel; porque, dizia ella, o tenho pedido ao Senhor.
|
E subiu aquelle homem Elcana com toda a sua casa, a sacrificar ao Senhor o sacrificio annual e a cumprir o seu voto.
|
Texto do versículo
E succedeuH1961 que, passadoH8622 algum tempoH3117, AnnaH2584 concebeuH2029, e pariuH3205 um filhoH1121, e chamouH7121 o seu nomeH8034 SamuelH8050; porqueH3588, dizia ella, o tenho pedidoH7592 ao SenhorH3068.
וַיְהִי לִתְקֻפֹות הַיָּמִים וַתַּהַר חַנָּה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שְׁמוּאֵל כִּי מֵיְהוָה שְׁאִלְתִּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ/תְקֻפ֣וֹת |
li/t.ku.Fot | H8622 | HR/Ncfpc | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תַּ֥הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
חַנָּ֖ה |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
בֵּ֑ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וַ/תִּקְרָ֤א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שְׁאִלְתִּֽי/ו |
she.'il.Ti/v | H7592 | HVqp1cs/Sp3ms |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar-se) grávida, conceber (literalmente ou figuradamente)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecida; Channá, uma israelita
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
- H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): ou תְּקֻפָה (tᵉquphâh); de נָקַף (nâqaph) [H5362]; uma revolução, isto é, (do sol) curso, (do tempo) transcurso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- passado algum tempo — Gênesis 4:25, Gênesis 5:29, Gênesis 16:11, Gênesis 29:32-35, Gênesis 30:6-21, Gênesis 41:51-52, Êxodo 2:10, Êxodo 2:22, Mateus 1:21
Referências recíprocas (16): Gênesis 3:20, Gênesis 29:31, Gênesis 30:17, Gênesis 30:22, Gênesis 48:9, Juízes 13:3, 1 Samuel 2:5, 1 Samuel 2:21, 2 Reis 4:17, 1 Crônicas 6:27, 1 Crônicas 6:33, Salmos 127:3, Isaías 7:14, Lucas 1:13, Lucas 1:25, Hebreus 11:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo