Atos (Actos dos Apostolos) 13:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 20
Atos (Actos dos Apostolos) 13:20
| ← Atos 13:19 | Atos 13:20 (ARC1911) | Atos 13:21 → |
|---|---|---|
E, destruindo a sete nações na terra de Canaan, lhes repartiu por sorte a terra d’elles.
|
E, depois d’isto, por quasi quatrocentos e cincoenta annos, lhes deu juizes, até ao propheta Samuel.
|
E depois pediram um rei, e Deus lhes deu por quarenta annos, a Saul filho de Kis, varão da tribu de Benjamin.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, depoisG3326 d’istoG5023, por quasiG5613 quatrocentosG5071 eG2532 cincoentaG4004 annosG2094, lhes deuG1325 juizesG2923, atéG2193 aoG3588 prophetaG4396 SamuelG4545.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἔτεσι |
etesi | G2094 | N-DPN | |
τετρακοσίοις |
tetrakosiois | G5071 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεντήκοντα, |
pentēkonta | G4004 | A-NUI | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
κριτὰς |
kritas | G2923 | N-APM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Σαμουὴλ |
Samouēl | G4545 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου. |
prophētou | G4396 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): de G2919; um juiz (caso genitivo ou especialmente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): multiplicativo de G4002; cinquenta
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): de origem hebraica (H8050); Samuel (isto é, Shemuel), um israelita
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): plural de G5064 e G1540; quatrocentos
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deu — Juízes 2:16, Juízes 3:10, 1 Samuel 12:11, 2 Samuel 7:11, 2 Reis 23:22, 1 Crônicas 17:6
- até — 1 Samuel 3:20
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 7:15, Atos 3:24, Hebreus 4:7, Hebreus 11:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: JUÍZES, EXTRAORDINÁRIOS
- Nave’s: ANTIOQUIA; ISRAEL; JUIZ; LEI; MINISTRO, cristão; PAULO; PREGAÇÃO; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo