2 Samuel 23:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 1
2 Samuel 23:1
| ← 2 Samuel 22:51 | 2 Samuel 23:1 (ARC1911) | 2 Samuel 23:2 → |
|---|---|---|
Elle é a torre das salvações do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com David, e com a sua semente para sempre.
|
E estas são as ultimas palavras de David: Diz David, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacob, e o suave em psalmos d’Israel:
|
O espirito do Senhor fallou por mim, e a sua palavra esteve em minha bocca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E estasH428 são as ultimasH314 palavrasH1697 de DavidH1732: DizH5002 DavidH1732, filhoH1121 de JesséH3448, e dizH5002 o homemH1397 que foi levantadoH6965 em alturaH5920, o ungidoH4899 do DeusH430 de JacobH3290, e o suaveH5273 em psalmosH2158 d’IsraelH3478:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵלֶּה דִּבְרֵי דָוִד הָאַחֲרֹנִים נְאֻם דָּוִד בֶּן־יִשַׁי וּנְאֻם הַגֶּבֶר הֻקַם עָל מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וּנְעִים זְמִרֹות יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֛לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הָ/אַֽחֲרֹנִ֑ים |
ha./'a.cha.ro.Nim | H314 | HTd/Aampa | |
נְאֻ֧ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁ֗י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וּ/נְאֻ֤ם |
u./ne.'Um | H5002 | HC/Ncmsc | |
הַ/גֶּ֨בֶר֙ |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
הֻ֣קַם |
Hu.kam | H6965 | HVHp3ms | |
עָ֔ל |
'Al | H5920 | HNcmsa | |
מְשִׁ֨יחַ֙ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/נְעִ֖ים |
u./ne.'Im | H5273 | HC/Aamsc | |
זְמִר֥וֹת |
ze.mi.Rot | H2158 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): ou זָמִר (zâmir); e (feminino) זְמִרָה (zᵉmirâh); de זָמַר (zâmar) [H2167]; um cântico para ser acompanhado com música instrumental
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradável (objetivamente ou subjetivamente, literal ou figurado)
- H5920 — עַל (ʻal, al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, o topo; especificamente, o mais alto (isto é, Deus); também (adverbialmente) elevado, a Jeová
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantado — 2 Samuel 7:8-9, Salmos 78:70
- suave em psalmos — 1 Crônicas 16:4-5, 1 Crônicas 16:7, 1 Crônicas 16:9, Amós 6:5, Lucas 20:42, Lucas 24:44, Efésios 5:19-20, Colossenses 3:16, Tiago 5:13
- ungido — 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 16:12-13, Salmos 2:6, Salmos 89:20
- ultimas — Gênesis 49:1, Deuteronômio 33:1, Josué 23:1, Josué 24:32, Salmos 72:20, 2 Pedro 1:13-15
Referências recíprocas (10): Números 24:16, 1 Crônicas 23:27, 2 Crônicas 1:8, 2 Crônicas 29:30, Salmos 84:9, Salmos 141:6, Mateus 1:6, Lucas 2:30, 1 Coríntios 12:10, Hebreus 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DAVI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo