வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 27

1 கொரிந்தியர் 9:27

← 1 கொரிந்தியர் 9:26	1 கொரிந்தியர் 9:27 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 10:1 →
ஆதலால் நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடமாட்டேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம் பண்ணமாட்டேன்.	மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கம் செய்கிற நான்தானே ஆகாதவனாகப் போகாதபடிக்கு, என் சரீரத்தை ஒடுக்கி அடக்குகிறேன்.	இப்படியிருக்க, சகோதரர்களே, நீங்கள் எவைகளை அறியவேண்டுமென்று இருக்கிறேனென்றால்; நம்முடைய பிதாக்களெல்லோரும் மேகத்திற்குக் கீழே இருந்தார்கள், எல்லோரும், கடலின்வழியாக நடந்துவந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

மற்றவர்களுக்குப்^G243 பிரசங்கம்^G2784 செய்கிற நான்தானே^G846 ஆகாதவனாகப்^G96 போகாதபடிக்கு,^{G3381 G1096} என்^G3450 சரீரத்தை^G4983 ஒடுக்கி^G5299 அடக்குகிறேன்.^G1396

மூல கிரேக்கம்

ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὑπωπιάζω	hupōpiazō	G5299	V-PAI-1S
μου	mou	G3450	P-1GS
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δουλαγωγῶ,	doulagōgō	G1396	V-PAI-1S
μήπως,	mēpōs	G3381	CONJ-N
ἄλλοις	allois	G243	A-DPM
κηρύξας	kēruxas	G2784	V-AAP-NSM
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἀδόκιμος	adokimos	G96	A-NSM
γένωμαι.	genōmai	G1096	V-2ADS-1S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1384 இலிருந்து; அங்கீகரிக்கப்படாத, அதாவது தள்ளப்பட்ட; உட்பொருளாக, பயனற்ற (நேரடியாக அல்லது ஒழுக்க ரீதியாக)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ஒரு முதன்மைச் சொல்; "வேறு," அதாவது வேறுபட்ட (பல பயன்பாடுகளில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1396 — δουλαγωγέω (doulagōgéō, doo-lag-ogue-eh'-o): G1401, G71 ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு கூட்டிலிருந்து; அடிமைகளை ஓட்டுகிறவனாயிருத்தல், அதாவது அடிமைப்படுத்துதல் (உருவகமாக, கீழ்ப்படுத்துதல்)
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; அறிவித்தல் (பொது அறிவிப்பாளனாக), குறிப்பாகத் தேவசத்தியத்தை (சுவிசேஷத்தை)
G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): G3361 மற்றும் G4458 இலிருந்து; எப்படியாவது ...ஆகாதபடி
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G4458 — -πώς (-pṓs, poce): G4225 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தின் நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கும் ஒரு ஒட்டு இடைச்சொல் (enclitic); எப்படியாவது அல்லது எவ்விதத்திலாவது; கூட்டுச்சொற்களில் மட்டுமே பயன்படுவது. G1513, G3381 பார்க்க. G4459 உடன் ஒப்பிடுக.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō, hoop-o-pee-ad'-zo): G5259 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; கண்ணுக்குக் கீழே அடி (குத்துச்சண்டை வீரனைப்போல எதிரியைக் குத்து அல்லது செயலிழக்கச் செய்), அதாவது (உருவகமாக) (இணங்கும்படி) தொந்தரவுசெய் அல்லது தொல்லைகொடு, (தன் இச்சைகளை) அடக்கு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 37:22, எண்ணாகமம் 29:7, நியாயாதிபதிகள் 3:2, நீதிமொழிகள் 23:2, தானியேல் 10:3, மத்தேயு 5:29, மத்தேயு 11:18, மத்தேயு 26:41, மாற்கு 9:29, மாற்கு 9:39, மாற்கு 9:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, ரோமர் 2:21, 2 கொரிந்தியர் 5:9, 1 தீமோத்தேயு 4:16, எபிரெயர் 4:1, யாக்கோபு 3:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 27

1 கொரிந்தியர் 9:27

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 9:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 9:27

1 கொரிந்தியர் 9:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு