பிலேமோன் 1:22
வேதாகமம் > பிலேமோன் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 22
பிலேமோன் 1:22
| ← பிலேமோன் 1:21 | பிலேமோன் 1:22 (IRV) | பிலேமோன் 1:23 → |
|---|---|---|
நான் சொல்லுகிறதைவிட அதிகமாகச் செய்வீர் என்று அறிந்து, இதற்கு நீர் சம்மதிப்பீர் என்கிற உறுதியோடு, உமக்கு எழுதியிருக்கிறேன்.
|
மேலும், உங்களுடைய ஜெபங்களினாலே நான் உங்களிடம் அனுப்பப்படுவேன் என்று நம்பியிருக்கிறதினால், நான் தங்குவதற்காக ஒரு அறையை எனக்காக ஆயத்தம்பண்ணும்.
|
கிறிஸ்து இயேசுவுக்காக என்னோடு சிறைக்காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிற எப்பாப்பிராவும்,
|
வசன உரை
மேலும்,G260 G1161 G2532 உங்களுடையG5216 ஜெபங்களினாலேG1223 G4335 நான் உங்களிடம்G5213 அனுப்பப்படுவேன்G5483 என்றுG3754 நம்பியிருக்கிறதினால்,G1679 G1063 நான் தங்குவதற்காகG3578 ஒரு அறையை எனக்காகG3427 ஆயத்தம்பண்ணும்.G2090
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτοίμαζέ |
hetoimaze | G2090 | V-PAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ξενίαν· |
xenian | G3578 | N-ASF | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
προσευχῶν |
proseuchōn | G4335 | N-GPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χαρισθήσομαι |
charisthēsomai | G5483 | V-FPI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, "ஒரே" நேரத்தில், ஆனால் நெருங்கிய இணைப்பைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ தாராளமாகப் பயன்படுகிறது
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): G1680 இலிருந்து; எதிர்பார்த்தல் அல்லது நம்பிக்கை வைத்தல்
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): G2092 இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்துதல். ஒப்பிடுக G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
- G3578 — ξενία (xenía, xen-ee'-ah): G3581 இலிருந்து; விருந்தோம்பல், அதாவது (உட்பொருளாக) தங்கும் இடம்
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): G4336 இலிருந்து; ஜெபம் (ஆராதனை); உட்பொருளாக, ஜெபஸ்தலம் (சிற்றாலயம்)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): G5485 இலிருந்து மத்திமக் குரல் (middle voice); தயவாக அருளுதல், அதாவது இலவசமாக, இரக்கத்தில், மன்னிப்பு அல்லது விடுவிப்பு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நம்பியிருக்கிறதினால் — ரோமர் 15:24, எபிரெயர் 13:23, 2 யோவான் 1:12, 3 யோவான் 1:14
- ஆயத்தம்பண்ணும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:23
- மூலம் — ரோமர் 15:30-32, 2 கொரிந்தியர் 1:11, யாக்கோபு 5:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ரோமர் 1:10, எபேசியர் 6:19, கொலோசெயர் 4:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:25, 1 தீமோத்தேயு 3:14, எபிரெயர் 13:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பிறருக்கான மன்றாட்டு ஜெபம்
- Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை