Gênesis (Genesis) 40:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 40 > Versículo 19
Gênesis (Genesis) 40:19
| ← Gênesis 40:18 | Gênesis 40:19 (ARC1911) | Gênesis 40:20 → |
|---|---|---|
Então respondeu José, e disse: Esta é a sua interpretação: os tres cestos são tres dias;
|
Dentro ainda de tres dias Pharaó levantará a tua cabeça sobre ti, e te pendurará n’um pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.
|
E aconteceu ao terceiro dia, o dia do nascimento de Pharaó, que fez um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mór, e a cabeça do padeiro-mór, no meio dos seus servos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Dentro aindaH5750 de tresH7969 diasH3117 PharaóH6547 levantaráH5375 a tua cabeçaH7218 sobreH5921 ti, e te penduraráH8518 n’umH5921 pauH6086, e as avesH5775 comerãoH398 a tua carneH1320 de sobreH5921 ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּעֹוד ׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת־רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְתָלָה אֹותְךָ עַל־עֵץ וְאָכַל הָעֹוף אֶת־בְּשָׂרְךָ מֵעָלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ע֣וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
יִשָּׂ֨א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
פַרְעֹ֤ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹֽאשְׁ/ךָ֙ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | |
וְ/תָלָ֥ה |
ve./ta.Lah | H8518 | HC/Vqq3ms | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֑ץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | |
וְ/אָכַ֥ל |
ve./'a.Khal | H398 | HC/Vqq3ms | |
הָ/ע֛וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂרְ/ךָ֖ |
be.sa.re./Kha | H1320 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵ/עָלֶֽי/ךָ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): raiz primitiva; suspender, especialmente em forca
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aves — Gênesis 40:17, 1 Samuel 17:44, 1 Samuel 17:46, 2 Samuel 21:10, Ezequiel 39:4, Atos 20:27
- pendurará — Gênesis 40:22, Gênesis 41:13, Deuteronômio 21:22-23, Josué 8:29, Josué 10:26, 2 Samuel 21:6, Provérbios 30:17, Gálatas 3:13
- Dentro — Gênesis 40:13
Referências recíprocas (3): Gênesis 40:20, Ester 2:23, Ester 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo