Gênesis (Genesis) 40:23

← Gênesis 40:22	Gênesis 40:23 (ARC1911)	Gênesis 41:1 →
Mas ao padeiro-mór enforcou, como José havia interpretado.	O copeiro-mór, porém, não se lembrou de José, antes esqueceu-se d’elle.	E aconteceu que, ao fim de dois annos inteiros, Pharaó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O copeiro-mór^{H8269 H4945}, porém, não^H3808 se lembrou^H2142 de José^H3130, antes esqueceu-se^H7911 d’elle.

Hebraico original

וְלֹא־זָכַר שַׂר־הַמַּשְׁקִים אֶת־יֹוסֵף וַיִּשְׁכָּחֵהוּ׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
זָכַ֧ר	za.Khar	H2142	HVqp3ms
שַֽׂר	sar-	H8269	HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֛ים	ha./mash.Kim	H4945	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ	va/i.yish.ka.Che./hu	H7911	HC/Vqw3ms/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; propriamente, causar a beber, isto é, um mordomo; por implicação (intransitivamente), bebida (em si); figuradamente, uma região bem irrigada
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

esqueceu-se — Jó 19:14, Salmos 31:12, Salmos 105:19, Eclesiastes 9:15-16, Amós 6:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 40 › Versículo 23