Daniel 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 17
Daniel 2:17
| ← Daniel 2:16 | Daniel 2:17 (ARC1911) | Daniel 2:18 → |
|---|---|---|
E Daniel entrou; e pediu ao rei que lhe désse tempo, para declarar a interpretação ao rei.
|
Então Daniel foi para a sua casa, e fez saber a coisa a Hananias, Misael e Azarias, seus companheiros:
|
Para que pedissem misericordia ao Deus do céu, sobre este segredo, afim de que Daniel e seus companheiros não perecessem, juntamente com o resto dos sabios de Babylonia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 DanielH1841 foiH236 para a sua casaH1005, e fez saberH3046 a coisaH4406 a HananiasH2608, MisaelH4333 e AzariasH5839, seus companheirosH2269:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרֹוהִי מִלְּתָא הֹודַע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֥יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
לְ/בַיְתֵ֣/הּ |
le./vay.Te/h | H1005 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲזַ֑ל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | |
וְ֠/לַ/חֲנַנְיָה |
Ve./la./cha.nan.yah | H2608 | AC/R/Np | |
מִֽישָׁאֵ֧ל |
mi.sha.'El | H4333 | ANp | |
וַ/עֲזַרְיָ֛ה |
va./'a.zar.Yah | H5839 | AC/Np | |
חַבְר֖וֹ/הִי |
chav.Ro./hi | H2269 | ANcmpc/Sp3ms | |
מִלְּתָ֥/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
הוֹדַֽע |
ho.Da' | H3046 | AVhp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramaico) o mesmo que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (aramaico) de uma raiz correspondente a חָבַר (châbar) [H2266]; um associado
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); de חָנַן (chânan) [H2603] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já favoreceu; Chananjá, nome de treze israelitas
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4333 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): (aramaico) correspondente a מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4332]; Misael, um israelita
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H5839 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): (Aramaico) correspondente a עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh) [H5838]; Azarias, um dos companheiros de Daniel
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hananias — Daniel 1:7, Daniel 1:11, Daniel 3:12
Referências recíprocas (4): Daniel 1:6, Daniel 2:30, Daniel 2:49, Malaquias 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABEDE-NEGO; DANIEL
- Torrey’s: COMUNHÃO DOS SANTOS
- Nave’s: ABEDE-NEGO; SONHO; INTERCESSÃO; MISAEL; SADRAQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo