Daniel 2:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 17
Daniel 2:17
| ← Daniel 2:16 | Daniel 2:17 (OST1867) | Daniel 2:18 → |
|---|---|---|
Et Daniel entra, et pria le roi qu’il lui donnât quelque temps, et qu’il donnerait l’interprétation au roi.
|
Alors Daniel alla dans sa maison, et informa de cette affaire Hanania, Misçaël, et Hazaria ses compagnons.
|
Et ils implorèrent la miséricorde du Dieu des cieux pour la révélation de ce secret, afin qu’on ne mît point à mort Daniel et ses compagnons, avec le reste des sages de Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 DanielH1841 allaH236 dans sa maison,H1005 et informaH3046 de cette affaireH4406 Hanania,H2608 Misçaël,H4333 et HazariaH5839 ses compagnons.H2269
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרֹוהִי מִלְּתָא הֹודַע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֥יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
לְ/בַיְתֵ֣/הּ |
le./vay.Te/h | H1005 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲזַ֑ל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | |
וְ֠/לַ/חֲנַנְיָה |
Ve./la./cha.nan.yah | H2608 | AC/R/Np | |
מִֽישָׁאֵ֧ל |
mi.sha.'El | H4333 | ANp | |
וַ/עֲזַרְיָ֛ה |
va./'a.zar.Yah | H5839 | AC/Np | |
חַבְר֖וֹ/הִי |
chav.Ro./hi | H2269 | ANcmpc/Sp3ms | |
מִלְּתָ֥/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
הוֹדַֽע |
ho.Da' | H3046 | AVhp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (araméen) le même que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à חָבַר (châbar) [H2266]; un associé
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw) ; de חָנַן (chânan) [H2603] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a favorisé; Hananja, nom de treize Israélites
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4333 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): (araméen) correspondant à מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4332]; Misçaël, un Israélite
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
- H5839 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): (araméen) correspondant à עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh) [H5838]; Hazaria, un des compagnons de Daniel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hanania — Daniel 1:7, Daniel 1:11, Daniel 3:12
Références réciproques (4) : Daniel 1:6, Daniel 2:30, Daniel 2:49, Malachie 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Habed-négo; Daniel
- Torrey : Communion des saints
- Nave : Habed-négo; Songe; Intercession; Misçaël; Sçadrac
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment