Daniel 2:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 31
Daniel 2:31
| ← Daniel 2:30 | Daniel 2:31 (ARC1911) | Daniel 2:32 → |
|---|---|---|
E a mim, não pela sabedoria que em mim haja, mais do que em todos os viventes, me foi revelado este segredo, mas para que a interpretação se fizesse saber ao rei, e para que entendesse os pensamentos do teu coração.
|
Tu, ó rei, estavas vendo, e eis aqui uma grande estatua: esta estatua era grande, e o seu esplendor era excellente, e estava em pé diante de ti; e a sua vista era terrivel.
|
A cabeça d’aquella estatua era de oiro fino; o seu peito e os seus braços de prata; o seu ventre e as suas coxas de cobre;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH607, ó reiH4430, estavasH1934 vendoH2370, e eisH431 aqui umaH2298 grandeH7690 estatuaH6755: estaH1797 estatuaH6755 era grandeH7229, e o seu esplendorH2122 era excellenteH3493, e estava em péH6966 dianteH6903 de ti; e a sua vistaH7299 era terrivelH1763.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חָזֵ֤ה |
cha.Zeh | H2370 | AVhrmsa | |
הֲוַ֨יְתָ֙ |
ha.Vay.ta | H1934 | AVqp2ms | |
וַ/אֲל֨וּ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | |
צְלֵ֥ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
צַלְמָ֨/א |
tzal.Ma/' | H6755 | ANcmsd/Td | |
דִּכֵּ֥ן |
di.Ken | H1797 | APdxbs | |
רַ֛ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
וְ/זִיוֵ֥/הּ |
ve./zi.Ve/h | H2122 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַתִּ֖יר |
ya.Tir | H3493 | AAamsa | |
קָאֵ֣ם |
ka.'Em | H6966 | AVqrmsa | |
לְ/קָבְלָ֑/ךְ |
le./ka.ve.La/kh | H6903 | AR/R/Sp2ms | |
וְ/רֵוֵ֖/הּ |
ve./re.Ve/h | H7299 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
דְּחִֽיל |
de.Chil | H1763 | AVQsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (aramaico) provavelmente forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; eis!
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (Aramaico) correspondente a זָחַל (zâchal) [H2119]; esgueirar-se, isto é, (por implicação) temer, ou (causativamente) ser temível
- H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (Aramaico) forma prolongada de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (Aramaico) correspondente a זִו (Ziv) [H2099]; (figuradamente) alegria
- H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (Aramaico) correspondente a יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; preeminente; como advérbio, muito
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Aramaico) ou צְלֶם (tsᵉlem); (Aramaico), correspondente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; uma figura idólatra
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H7299 — רֵו (rêv, rave): (Aramaico) de uma raiz correspondente a רָאָה (râʼâh) [H7200]; aspecto
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (Aramaico) correspondente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (em tamanho, quantidade ou número, também adverbialmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e o — Daniel 7:3-17, Mateus 4:8, Lucas 4:5
- terrivel — Isaías 13:11, Isaías 25:3-5, Ezequiel 28:7, Habacuque 1:7
Referências recíprocas (3): Gênesis 40:9, Isaías 27:7, Daniel 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo