எசேக்கியேல் 26:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 7
எசேக்கியேல் 26:7
| ← எசேக்கியேல் 26:6 | எசேக்கியேல் 26:7 (IRV) | எசேக்கியேல் 26:8 → |
|---|---|---|
வெளியில் இருக்கிற அதின் மகள்களோ பட்டயத்தால் கொன்றுபோடப்படுவார்கள்; அப்பொழுது நான் யெகோவா என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
|
யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ராஜாதிராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் பாபிலோன் ராஜாவை வடக்கேயிருந்து குதிரைகளுடனும், இரதங்களுடனும், குதிரைவீரர்களுடனும் கூட்டத்தோடும் அதிகமான மக்களுடனும் தீருவுக்கு விரோதமாக வரச்செய்வேன்.
|
அவன் வெளியில் இருக்கிற உன்னுடைய மகள்களை வாளினால் கொன்று, உனக்கு விரோதமாக மதில்களைக் கட்டி அணைபோட்டு, கேடயங்களை எடுத்து,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாகியH3069 ஆண்டவர்H136 சொல்லுகிறதுH559 என்னவென்றால்:H3541 இதோ,H2005 நான் ராஜாதிராஜாவாகியH4428 நேபுகாத்நேச்சார்H5019 என்னும் பாபிலோன்H894 ராஜாவைH4428 வடக்கேயிருந்துH6828 குதிரைகளுடனும்,H5483 இரதங்களுடனும்,H7393 குதிரைவீரர்களுடனும்H6571 கூட்டத்தோடும்H6951 அதிகமானH7227 மக்களுடனும்H5971 தீருவுக்குH6865 விரோதமாகH413 வரச்செய்வேன்.H935
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא אֶל־צֹר נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל מִצָּפֹון מֶלֶךְ מְלָכִים בְּסוּס וּבְרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וְקָהָל וְעַם־רָב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֹ֤ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִ֣יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צֹ֗ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֛ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
מִ/צָּפ֖וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מְלָכִ֑ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
בְּ/ס֛וּס |
be./Sus | H5483 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/רֶ֥כֶב |
u./ve./Re.khev | H7393 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים |
u./ve./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa | |
וְ/קָהָ֥ל |
ve./ka.Hal | H6951 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַם |
ve./'am- | H5971 | HC/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): அல்லது נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 இராஜாக்கள் 24:1,10), அல்லது נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (எஸ்தர் 2:6; தானியேல் 1:18), அல்லது נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); அல்லது נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (எஸ்றா 2:1; எரேமியா 49:28), அந்நிய மூலம்; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): அல்லது סֻס (çuç); துள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (சரியான பொருளில், மகிழ்ச்சியால்); ஒரு குதிரை (தாவுவதாக); மேலும் ஒரு தகைவிலான் குருவி (அதன் வேகமான பறத்தலால்)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக סוּס (çûwç) [H5483]); ஒரு போர்க்குதிரை (வாகனத்தில் பூட்டப்பட்டதாக, தனியாகவோ ஏறிச்செல்லவோ அல்ல); மேலும் (உட்பொருளாக) (இரதத்தில்) ஓட்டுபவன், அதாவது (கூட்டாக) குதிரைப்படை
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): அல்லது צָפֹן (tsâphôn); צָפַן (tsâphan) [H6845] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்ட, அதாவது இருண்ட; (இருளானதும் அறியப்படாததுமான) ஒரு திசையாக வடக்கைக் குறிக்க மட்டுமே பயன்படுகிறது
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): அல்லது צוֹר (Tsôwr); צֹר (tsôr) [H6864] போன்றதே; ஒரு பாறை; தீரு, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து; கூட்டம் (வழக்கமாகத் தூலமாக, கூடியிருப்போர்)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): רָכַב (râkab) [H7392] இலிருந்து; ஒரு வாகனம்; உட்பொருளாக, பூட்டப்பட்ட மிருகங்களின் ஜோடி; விரிவாக, குதிரைப்படை; ஒப்புமையாக ஒரு சவாரி செய்பவன், அதாவது மேல் எந்திரக்கல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ராஜாதிராஜாவாகிய — எஸ்றா 7:12, ஏசாயா 10:8, எரேமியா 52:32, எசேக்கியேல் 17:14, தானியேல் 2:37, தானியேல் 2:47, ஓசியா 8:10
- நான் — எரேமியா 25:9, எரேமியா 25:22, எரேமியா 27:3-6, எசேக்கியேல் 26:3, எசேக்கியேல் 28:7, எசேக்கியேல் 29:18-20, எசேக்கியேல் 30:10-11, எசேக்கியேல் 32:11-12
- குதிரைகளுடனும் — எரேமியா 4:13, எரேமியா 6:23, எசேக்கியேல் 23:24, எசேக்கியேல் 26:10-11, நாகூம் 2:3-4, நாகூம் 3:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 இராஜாக்கள் 20:1, 2 இராஜாக்கள் 25:1, ஏசாயா 23:13, எரேமியா 4:7, எரேமியா 6:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: இரதங்கள்; தீரு
- Nave’s: ராஜா; நேபுகாத்நேச்சார்; தீரு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை