வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 23 > வசனம் 13

ஏசாயா 23:13

← ஏசாயா 23:12	ஏசாயா 23:13 (IRV)	ஏசாயா 23:14 →
ஒடுக்கப்பட்ட கன்னியாகிய மகளாகிய சீதோனே, இனிக் களிகூர்ந்துகொண்டிக்கமாட்டாய்; எழுந்து கித்தீமுக்குப் புறப்பட்டுப்போ, அங்கும் உனக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லையென்றார்.	கல்தேயருடைய தேசத்தைப் பார்; அந்த மக்கள் முன்னிருந்ததில்லை; அசீரியன் வனாந்திரத்தாருக்காக அதை அஸ்திபாரப்படுத்தினான்; அவர்கள் அதின் கோபுரங்களை உண்டாக்கி, அதின் அரண்மனைகளைக் கட்டினார்கள்; அவர் அதை அழிவுக்கென்று நியமித்தார்.	தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; உங்கள் அரண் பாழாக்கப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

கல்தேயருடைய^H3778 தேசத்தைப்^H776 பார்;^H2005 அந்த^H2088 மக்கள்^H5971 முன்னிருந்ததில்லை;^{H3808 H1961} அசீரியன்^H804 வனாந்திரத்தாருக்காக^H6728 அதை அஸ்திபாரப்படுத்தினான்;^H3245 அவர்கள் அதின் கோபுரங்களை^H971 உண்டாக்கி,^H6965 அதின் அரண்மனைகளைக்^H759 கட்டினார்கள்;^H6209 அவர் அதை அழிவுக்கென்று^H4654 நியமித்தார்.^H7760

மூல எபிரெயம்

הֵן ׀ אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה אַשּׁוּר יְסָדָהּ לְצִיִּים הֵקִימוּ [בְחִינָיו כ] (בַחוּנָיו ק) עֹרְרוּ אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂמָהּ לְמַפֵּלָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כַּשְׂדִּ֗ים	kas.Dim	H3778	HNp
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp
יְסָדָ֣/הּ	ye.sa.Da/h	H3245	HVqp3ms/Sp3fs
לְ/צִיִּ֑ים	le./tzi.Yim	H6728	HR/Ncmpa
הֵקִ֣ימוּ	he.Ki.mu	H6965	HVhp3cp
[בחיני/ו כ] (בַחוּנָ֗י/ו ק)	[bachîyn כ] (ve.chi.na/v ק)	H971 כ	HNcmpc/Sp3ms
עֹרְרוּ֙	'o.re.Ru	H6209	HVmp3cp
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ	'ar.me.no.Tei./ha	H759	HNcmpc/Sp3fs
שָׂמָ֖/הּ	sa.Ma/h	H7760	HVqp3ms/Sp3fs
לְ/מַפֵּלָֽה	le./ma.pe.Lah	H4654	HR/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): (உயர்த்தப்படுதல் என்று பொருள்படும்) பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கோட்டை (அதன் உயரத்தினால்)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
H971 — בַּחִין (bachîyn, bakh-een'): בַּחַן (bachan) [H975] இன் மற்றொரு வடிவம்; முற்றுகையிடுவோரின் காவல் கோபுரம்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); தீவிர வடிவில், அஸ்திபாரமிடுதல்; தன்வினையாக, ஒன்றாக அமர்தல், அதாவது தீர்மானித்தல், ஆலோசித்தல்
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (சில சமயம் சேர்இடைச்சொல்லுடன்) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); (கஸ்தீயரை நோக்கி, கல்தேயாவுக்குள்), כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர் (பன்மையில் மட்டும்); கஸ்தீயன், அல்லது கேசேத்தின் சந்ததியான்; உட்பொருளாக, கல்தேயன் (அப்படி வந்தவன் என்பதுபோல); மேலும் ஜோதிடன் (அந்த மக்களைப் பற்றிய பழமொழிபோல)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): அல்லது מַפֵּלָה (mappêlâh); נָפַל (nâphal) [H5307] இலிருந்து; விழுந்த ஒன்று, அதாவது இடிந்த மண்மேடு
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): ஒரு மூல வேர்; வெறுமையாக்குதல்; உருவகமாக, இடித்துத் தகர்த்தல்
H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): צִיָּה (tsîyâh) [H6723] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பாலைவனவாசி, அதாவது நாடோடி அல்லது காட்டு மிருகம்
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவர் — எசேக்கியேல் 26:7-21, எசேக்கியேல் 29:18
அவர்களுக்காக — சங்கீதங்கள் 72:9
தேசத்தைப் — ஆதியாகமம் 11:28, ஆதியாகமம் 11:31, யோபு 1:17, ஏசாயா 13:19, ஆபகூக் 1:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:4
அசீரியன் — ஆதியாகமம் 2:14, ஆதியாகமம் 10:10-11, ஆதியாகமம் 11:9, 2 இராஜாக்கள் 17:24, 2 இராஜாக்கள் 20:12, 2 நாளாகமம் 33:11, எஸ்றா 4:9-10, தானியேல் 4:30

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஏசாயா 25:2, ஏசாயா 39:1, எரேமியா 50:1, எரேமியா 50:12, எசேக்கியேல் 23:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பாபிலோன்; தீரு
Nave’s: பாபிலோன்; கல்தேயர் தேசம்; தர்ஷீஸ்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 23 › வசனம் 13

ஏசாயா 23:13

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 23:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 23:13

ஏசாயா 23:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு