ஆபகூக் 1:6
வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6
ஆபகூக் 1:6
| ← ஆபகூக் 1:5 | ஆபகூக் 1:6 (IRV) | ஆபகூக் 1:7 → |
|---|---|---|
நீங்கள் அந்நியமக்களை நோக்கிப்பார்த்து, ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமியுங்கள்; விவரிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் விசுவாசியாத ஒரு செயலை உங்கள் நாட்களில் நடப்பிப்பேன்.
|
இதோ, நான் கல்தேயரென்னும் கொடியதும் வேகமுமான மக்களை எழுப்புவேன்; அவர்கள் தங்களுடையதல்லாத குடியிருப்புக்களைக் கட்டிக்கொள்ள தேசத்தின் விசாலங்களில் நடந்துவருவார்கள்.
|
அவர்கள் கொடியவர்களும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.
|
வசன உரை
இதோ,H2005 நான் கல்தேயரென்னும்H3778 கொடியதும்H4751 வேகமுமானH4116 மக்களைH1471 எழுப்புவேன்;H6965 அவர்கள் தங்களுடையதல்லாதH3808 குடியிருப்புக்களைக்H4908 கட்டிக்கொள்ளH3423 தேசத்தின்H776 விசாலங்களில்H4800 நடந்துவருவார்கள்.H1980
כִּי־הִנְנִי מֵקִים אֶת־הַכַּשְׂדִּים הַגֹּוי הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַהֹולֵךְ לְמֶרְחֲבֵי־אֶרֶץ לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנֹות לֹּא־לֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵקִים֙ |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּ֣ר |
ha./Mar | H4751 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר |
ve./ha./nim.Har | H4116 | HC/Td/VNrmsa | |
הַֽ/הוֹלֵךְ֙ |
ha./ho.leKh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/מֶרְחֲבֵי |
le./mer.cha.vei- | H4800 | HR/Ncmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/רֶ֖שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
מִשְׁכָּנ֥וֹת |
mish.ka.Not | H4908 | HNcmpa | |
לֹּא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (சில சமயம் சேர்இடைச்சொல்லுடன்) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); (கஸ்தீயரை நோக்கி, கல்தேயாவுக்குள்), כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர் (பன்மையில் மட்டும்); கஸ்தீயன், அல்லது கேசேத்தின் சந்ததியான்; உட்பொருளாக, கல்தேயன் (அப்படி வந்தவன் என்பதுபோல); மேலும் ஜோதிடன் (அந்த மக்களைப் பற்றிய பழமொழிபோல)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திரவமாயிருத்தல் அல்லது எளிதாகப் பாய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக); விரைதல் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்); பெரும்பாலும் (வேறொரு வினைச்சொல்லுடன்) வினையடையாக, உடனே
- H4751 — מַר (mar, mar): அல்லது (பெண்பால்) מָרָה (mârâh); מָרַר (mârar) [H4843] இலிருந்து; கசப்பான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) கசப்பு, அல்லது (வினையடையாக) கசப்பாக
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; விசாலம், நேரடியாக (ஒரு திறந்த இடம், பொதுவாக நல்ல பொருளில்), அல்லது உருவகமாக (விடுதலை)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): שָׁכַן (shâkan) [H7931] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பிடம் (மேய்ப்பனின் குடிசை, மிருகங்களின் குகை, உருவகமாக, கல்லறை; மேலும் தேவாலயம் உட்பட); குறிப்பாக, வாசஸ்தலம் (சரியான பொருளில், அதன் மரச் சுவர்கள்)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எழுப்புவேன் — உபாகமம் 28:49-52, 2 இராஜாக்கள் 24:2, 2 நாளாகமம் 36:6, 2 நாளாகமம் 36:17, ஏசாயா 23:13, ஏசாயா 39:6-7, எரேமியா 1:15-16, எரேமியா 4:6, எரேமியா 4:8, எரேமியா 5:15, எரேமியா 6:22-23, எரேமியா 21:4, எரேமியா 25:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 43:34, 2 இராஜாக்கள் 9:20, யோபு 1:17, ஏசாயா 29:20, எரேமியா 5:12, எரேமியா 10:22, எரேமியா 13:20, எரேமியா 21:7, எரேமியா 50:42, எசேக்கியேல் 7:24, எசேக்கியேல் 16:40, எசேக்கியேல் 21:31, எசேக்கியேல் 23:22, எசேக்கியேல் 28:7, எசேக்கியேல் 30:11, எசேக்கியேல் 31:12, எசேக்கியேல் 32:12, தானியேல் 7:4, மீகா 5:1, ஆபகூக் 1:9, ஆபகூக் 3:16, செப்பனியா 1:16, எபிரெயர் 2:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: இராணுவங்கள்; பாபிலோன்; அஞ்ஞானிகள்
- Nave’s: பாபிலோன்; கல்தேயர் தேசம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; தீர்க்கதரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை