4. Mose 18:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 18 > Vers 7
4. Mose 18:7
| ← 4. Mose 18:6 | 4. Mose 18:7 (LUT1912) | 4. Mose 18:8 → |
|---|---|---|
Denn siehe, ich habe die Leviten, eure Brüder, genommen aus den Kindern Israel, dem HErrn zum Geschenk, und euch gegeben, dass sie des Amts pflegen an der Hütte des Stifts.
|
Du aber und deine Söhne mit dir sollt eures Priestertums warten, dass ihr dienet in allerlei Geschäft des Altars und inwendig hinter dem Vorhang; denn euer Priestertum gebe ich euch zum Amt, zum Geschenk. Wenn ein Fremder sich herzutut, der soll sterben.
|
Und der HErr sagte zu Aaron: Siehe, ich habe dir gegeben meine Hebopfer von allem, was die Kinder Israel heiligen, als Gebühr dir und deinen Söhnen zum ewigen Recht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du aber und deine SöhneH1121 mit dir sollt eures PriestertumsH3550 warten,H8104 dass ihr dienetH5647 in allerlei GeschäftH1697 des AltarsH4196 und inwendigH1004 hinter dem Vorhang;H6532 denn euer PriestertumH3550 gebeH5414 ich euch zum Amt,H5656 zum Geschenk.H4979 Wenn ein FremderH2114 sich herzutut,H7131 der soll sterben.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
וּ/בָנֶ֣י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
אִ֠תְּ/ךָ |
'I.te./kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
תִּשְׁמְר֨וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּהֻנַּתְ/כֶ֜ם |
ke.hu.nat./Khem | H3550 | HNcfsc/Sp2mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דְּבַ֧ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִ/בֵּ֥ית |
u./le./mi./Beit | H1004 | HC/R/R/Ncmsc | |
לַ/פָּרֹ֖כֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa | |
וַ/עֲבַדְתֶּ֑ם |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | |
עֲבֹדַ֣ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
מַתָּנָ֗ה |
ma.ta.Nah | H4979 | HNcfsa | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּהֻנַּתְ/כֶ֔ם |
ke.hu.nat./Khem | H3550 | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/הַ/זָּ֥ר |
ve./ha./Zar | H2114 | HC/Td/Aamsa | |
הַ/קָּרֵ֖ב |
ha./ka.Rev | H7126 | HTd/Aamsa | — |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): von כָּהַן (kâhan) [H3547]; Priestertum
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): Femininum von מַתָּן (mattân) [H4976]; ein Geschenk; speziell (im guten Sinn) eine Opfergabe, (im schlechten Sinn) eine Bestechung
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): feminines Partizip Aktiv vom selben wie פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; eine Trennwand, d. h. der (heilige) Vorhang
- H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zum Amt — 4. Mose 16:5-7, 1. Samuel 2:28, Johannes 3:27, Römer 15:15-16, Epheser 3:8, Hebräer 5:4
- ein Fremder — 4. Mose 3:38, 4. Mose 17:5, 4. Mose 18:4
- Du aber — 4. Mose 3:10, 4. Mose 18:5
- inwendig — 3. Mose 16:2, 3. Mose 16:12-14, Hebräer 9:3-6
Rückverweise (19): 2. Mose 28:1, 2. Mose 29:9, 2. Mose 29:33, 3. Mose 7:35, 4. Mose 3:9, 4. Mose 17:18, 4. Mose 18:22, 1. Chronik 24:2, 2. Chronik 26:18, 2. Chronik 29:11, 2. Chronik 29:34, 2. Chronik 35:11, Esra 2:62, Psalmen 115:10, Jesaja 56:3, Hesekiel 42:13, Hesekiel 44:16, Lukas 1:8, Hebräer 7:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zulassung und Ausschluss
- Torrey’s: Der Brandopferaltar; Priester
- Nave’s: Diener, christliche; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt