Gênesis (Genesis) 44:21

← Gênesis 44:20	Gênesis 44:21 (ARC1911)	Gênesis 44:22 →
E dissemos a meu senhor: Temos um pae velho, e um moço da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e elle ficou só de sua mãe, e seu pae o ama.	Então tu disseste a teus servos: Trazei-m’o a mim, e porei os meus olhos sobre elle.	E nós dissemos a meu senhor: Aquelle moço não poderá deixar a seu pae: se deixar a seu pae, morrerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tu disseste^H559 a^H413 teus servos^H5650: Trazei-m’o^H3381 a^H413 mim, e porei^H7760 os meus olhos^H5869 sobre^H5921 elle.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הֹורִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw2ms
אֶל	'el-	H413	HR
עֲבָדֶ֔י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
הוֹרִדֻ֖/הוּ	ho.ri.Du./hu	H3381	HVhv2mp/Sp3ms
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וְ/אָשִׂ֥ימָה	ve./'a.Si.mah	H7760	HC/Vqi1cs
עֵינִ֖/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 44 › Versículo 21