Gênesis (Genesis) 44:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 44 > Versículo 22

Gênesis (Genesis) 44:22

← Gênesis 44:21 Gênesis 44:22 (ARC1911) Gênesis 44:23 →
Então tu disseste a teus servos: Trazei-m’o a mim, e porei os meus olhos sobre elle.
E nós dissemos a meu senhor: Aquelle moço não poderá deixar a seu pae: se deixar a seu pae, morrerá.
Então tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer comvosco, nunca mais vereis a minha face.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nós dissemosH559 aH413 meu senhorH113: Aquelle moçoH5288 nãoH3808 poderáH3201 deixarH5800 a seu paeH1: se deixarH5800 a seu paeH1, morreráH4191.

Hebraico original

וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/נֹּ֨אמֶר֙
 va./No.mer H559 HC/Vqw1cp
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנִ֔/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יוּכַ֥ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
הַ/נַּ֖עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
לַ/עֲזֹ֣ב
 la./'a.Zo H5800 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָזַ֥ב
 ve./'a.Zav H5800 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָבִ֖י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵֽת
 va./Met H4191 HC/Vqq3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 44 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/44/22&oldid=0"