創世記 44:22

← 創世記 44:21	創世記 44:22 (北京官話譯本)	創世記 44:23 →
你對僕人說、你們將他帶下來、到我這裏、我要看看他。	我們對我主說、童子與父不能相離若是離開父親必死	你對僕人說、你們若不帶你們小兄弟一同下來、你們就不得再見我的面

經文

北京官話譯本

我們對我主^H113說^H559、童子^H5288與父^H1不能^H3201相離^H5800若是離開^H5800父親^H1必死^H4191

希伯來文原文

וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/נֹּ֨אמֶר֙	va./No.mer	H559	HC/Vqw1cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יוּכַ֥ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
לַ/עֲזֹ֣ב	la./'a.Zo	H5800	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָזַ֥ב	ve./'a.Zav	H5800	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵֽת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 22 節