1. Mose 44:22

← 1. Mose 44:21	1. Mose 44:22 (LUT1912)	1. Mose 44:23 →
Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringet ihn herab zu mir; ich will ihm Gnade erzeigen.	Wir aber antworteten meinem Herrn: Der Knabe kann nicht von seinem Vater kommen; wo er von ihm käme, würde der sterben.	Da sprachst du zu deinen Knechten: Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.

Verstext

LUT1912

Wir aber antworteten^H559 meinem Herrn:^H113 Der Knabe^H5288 kann nicht^H3201 von^H5800 seinem Vater^H1 kommen;^H5800 wo er von^H5800 ihm käme,^H5800 würde der sterben.^H4191

Hebräischer Grundtext

וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/נֹּ֨אמֶר֙	va./No.mer	H559	HC/Vqw1cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יוּכַ֥ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
לַ/עֲזֹ֣ב	la./'a.Zo	H5800	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עָזַ֥ב	ve./'a.Zav	H5800	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵֽת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 44 › Vers 22