כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 12

איוב 31:12

← איוב 31:11	איוב 31:12 (MT)	איוב 31:13 →
כִּי הוא זִמָּ֑ה והיא עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃	כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃	אִם אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 אֵ֣שׁ^H784 הִ֭יא^H1931 עַד^H5704 אֲבַדּ֣וֹן^H11 תֹּאכֵ֑ל^H398 וּֽבְכָל^H3605 תְּב֖וּאָתִ֣י^H8393 תְשָׁרֵֽשׁ׃^H8327

המקור העברי

כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa	(is) a fire
הִ֭יא	hi'	H1931	HPp3fs	that
עַד	'ad-	H5704	HR	(which) to
אֲבַדּ֣וֹן	'a.va.Don	H11	HNp	Abaddon
תֹּאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi3fs	it will devour
וּֽ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ (in)/ all
תְּב֖וּאָתִ֣/י	te.Vu.'a.T/i	H8393	HNcfsc/Sp1cs	produce/ my
תְשָׁרֵֽשׁ	te.sha.Resh	H8327	HVpi3fs	it will root up

הפניות שטרונג

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): צורה מועצמת מן אָבַד (ʼâbad) [H6]; בהפשטה: אבדון, כליון; בקונקרטי: שאול (מקום המתים)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): שורש ראשוני; להשריש, כלומר לחדור לתוך האדמה, או (במשתמע) לעקור ממנה
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ישעיה 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; יושרה; תאווה; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 31 › פסוק 12

איוב 31:12

תוכן עניינים

איוב 31:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 31:12

איוב 31:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש