Biblia > Job > Capítulo 31 > Versículo 12

Job 31:12

← Job 31:11	Job 31:12 (RV1909)	Job 31:13 →
Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.	Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.	Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 es fuego^H784 que devoraría^H398 hasta^H5704 el sepulcro, y desarraigaría toda^H3605 mi hacienda^H8393.

Hebreo original

כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
הִ֭יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
עַד	'ad-	H5704	HR
אֲבַדּ֣וֹן	'a.va.Don	H11	HNp	—
תֹּאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi3fs
וּֽ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
תְּב֖וּאָתִ֣/י	te.Vu.'a.T/i	H8393	HNcfsc/Sp1cs
תְשָׁרֵֽשׁ	te.sha.Resh	H8327	HVpi3fs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; ingreso, es decir, producto (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): intensivo de אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstracto, un perecimiento; concreto, Hades
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): una raíz primitiva; arraigar, es decir, clavar en el suelo, o (por implicación) arrancar de él

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Isaías 9:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 31 › Versículo 12