Números (Numeros) 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 10
Números (Numeros) 16:10
| ← Números 16:9 | Números 16:10 (ARC1911) | Números 16:11 → |
|---|---|---|
Porventura pouco para vós é que o Deus de Israel vos separou da congregação de Israel, para vos fazer chegar a si, a administrar o ministerio do tabernaculo do Senhor e estar perante a congregação para ministrar-lhe:
|
E te fez chegar, e todos os teus irmãos, os filhos de Levi, comtigo; ainda tambem procuraes o sacerdocio?
|
Pelo que tu e toda a tua congregação congregados estaes contra o Senhor; e Aarão, que é elle, que murmuraes contra elle?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E te fez chegarH7126, e todosH3605 os teus irmãosH251, os filhosH1121 de LeviH3878, comtigoH854; ainda tambemH1571 procuraesH1245 o sacerdocioH3550?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְרֵב֙ |
va/i.yak.Rev | H7126 | HC/Vhw3ms | |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַחֶ֥י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
לֵוִ֖י |
le.Vi | H3878 | HNp | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֖ם |
u./vi.kash.Tem | H1245 | HC/Vpq2mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
כְּהֻנָּֽה |
ke.hu.Nah | H3550 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): de כָּהַן (kâhan) [H3547]; sacerdócio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; ligado; Levi, um filho de Jacó
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- procuraes — Provérbios 13:10, Mateus 20:21-22, Lucas 22:24, Romanos 12:10, 3 João 1:9
Referências recíprocas (12): Gênesis 30:15, Êxodo 29:9, Números 8:14, Deuteronômio 10:8, Deuteronômio 18:5, 1 Crônicas 6:48, 2 Crônicas 35:3, Neemias 13:29, Malaquias 2:5, Romanos 1:1, Hebreus 5:4, Hebreus 7:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; LEVITAS, OS; SACERDOTES
- Nave’s: ARÃO; AMBIÇÃO; CONSPIRAÇÃO; DATÃ; INGRATIDÃO; ISRAEL; MANSIDÃO; MINISTRO, cristão; MOISÉS; MURMURAÇÃO; REPREENSÃO; TRAIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo