Números (Numeros) 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 14
Números (Numeros) 16:14
| ← Números 16:13 | Números 16:14 (ARC1911) | Números 16:15 → |
|---|---|---|
Porventura pouco é que nos fizeste subir de uma terra que mana leite e mel, para nos matares n’este deserto, senão que tambem totalmente te assenhoreias de nós?
|
Nem tão pouco nos trouxeste a uma terra que mana leite e mel, nem nos déste campos e vinhas em herança; porventura arrancarás os olhos a estes homens? não subiremos.
|
Então Moysés irou-se muito, e disse ao Senhor; Não attentes para a sua offerta; nem um só jumento tomei d’elles, nem a nenhum d’elles fiz mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NemH3808 tão poucoH637 nos trouxesteH935 aH413 uma terraH776 que manaH2100 leiteH2461 e melH1706, nem nos désteH5414 camposH7704 e vinhasH3754 em herançaH5159; porventura arrancarásH5365 os olhosH5869 a estesH1992 homensH376? nãoH3808 subiremosH5927.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֡ף |
'af | H637 | HTa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶרֶץ֩ |
'e.Retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֨ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֤ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבַשׁ֙ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
הֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּ |
ha.Vi.'o.Ta./nu | H935 | HVhp2ms/Sp1cp | |
וַ/תִּ֨תֶּן |
va./Ti.ten- | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נַחֲלַ֖ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
שָׂדֶ֣ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וָ/כָ֑רֶם |
va./Kha.rem | H3754 | HC/Ncbsa | |
הַ/עֵינֵ֞י |
ha./'ei.Nei | H5869 | HTi/Ncbdc | |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֛ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
תְּנַקֵּ֖ר |
te.na.Ker | H5365 | HVpi2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נַעֲלֶֽה |
na.'a.Leh | H5927 | HVqi1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): uma raiz primitiva; perfurar (penetrar, extrair pedra)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Demais — Êxodo 3:8, Êxodo 3:17, Levítico 20:24, Números 36:8-10
Referências recíprocas (7): Números 20:4, Números 20:5, Números 21:5, Deuteronômio 29:6, 2 Samuel 15:3, Neemias 9:17, Jeremias 35:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; LEVITAS, OS; SACERDOTES
- Nave’s: AMBIÇÃO; CONSPIRAÇÃO; DATÃ; INGRATIDÃO; ISRAEL; MURMURAÇÃO; TRAIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo